Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 19 февраля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

ЦАРИ. ПЕРВАЯ КНИГА.

Глава 19-я.

1. И говорилъ Саулъ Іонаѳану, сыну своему, и всѣмъ слугамъ своимъ, чтобъ умертвить Давида; Іонаѳанъ же, сынъ Сауловъ, любилъ Давида.

2. И объявилъ Іонаѳанъ Давиду, и сказалъ: Саулъ, отецъ мой, ищетъ умертвить тебя. Итакъ берегись завтра, сядь въ потаенное мѣсто и скройся.

3. А я выду, и стану подлѣ отца моего на полѣ, гдѣ ты будешь, и буду говорить о тебѣ отцу моему, и, что увижу, объявлю тебѣ.

4. И началъ Іонаѳанъ говорить доброе о Давидѣ Саулу, отцу своему, и сказалъ ему: не грѣши царь противъ раба своего Давида, ибо онъ не согрѣшилъ противъ тебя, и дѣла его для тебя весьма полезны.

5. Онъ, подвергая опасности жизнь свою, поразилъ Филистимлянина, Іегова содѣлалъ ве/с. 147/ликое спасеніе всему Израилю; ты это видѣлъ и радовался: почему же ты хочешь согрѣшить противъ невинной крови, намѣреваясь умертвить Давида напрасно.

6. Саулъ послушался Іонаѳана, и клялся Саулъ: живъ Господь, онъ не будетъ убитъ.

7. И призвалъ Іонаѳанъ Давида, и пересказалъ Іонаѳанъ всѣ слова сіи, и привелъ Іонаѳанъ Давида къ Саулу, и онъ былъ при немъ, какъ вчера и третьяго дня.

8. Опять началась война, и Давидъ вышелъ и сразился съ Филистимлянами, и поразилъ ихъ сильно, и они обратились отъ него въ бѣгство.

9. И напалъ злый духъ отъ Господа на Саула, и онъ сидѣлъ въ домѣ своемъ, и копье его въ рукѣ его, а Давидъ ударялъ рукою въ струны.

10. И хотѣлъ Саулъ ударить копьемъ въ Давида и въ стѣну, но онъ отсторонился отъ Саула; и ударилъ онъ копьемъ въ стѣну, а Давидъ убѣжалъ и спасся въ ту ночь.

11. Но Саулъ послалъ нарочныхъ въ домъ Давидовъ, чтобы стеречь его, и чтобы поутру умертвить его. И объявила Давиду Михаль, жена его, и сказала: если ты не спасешь жизни своей въ эту ночь, то завтра ты будешь умерщвленъ.

12. И спустила Михаль Давида въ окно, и онъ пошелъ, и убѣжалъ, и спасся.

13. И взяла Михаль идола, и положила на постелю, и заплетенные козьи волосы положила къ головѣ его, и покрыла одеждой.

14. И когда послалъ Саулъ взять Давида, она сказала: онъ боленъ.

15. И послалъ Саулъ нарочныхъ посмотрѣть Давида, и сказалъ: принесите его ко мнѣ на постелѣ, чтобъ умертвить его.

16. Посланные пришли, и вотъ идолъ на постелѣ и сплетенные волосы козьи у головы его.

17. Тогда сказалъ Саулъ Михали: для чего ты меня такъ обманула и отпустила врага моего, чтобъ онъ убѣжалъ? Михаль сказала Саулу: онъ сказалъ мнѣ: отпусти меня, иначе я убью тебя.

18. Давидъ же убѣжавъ и, спасшись, пришелъ къ Самуилу въ Раму, и разсказалъ ему все, что дѣлалъ съ нимъ Саулъ. /с. 148/ И пошелъ онъ и Самуилъ, и стали жить въ Наіоѳѣ.

19. И донесено Саулу, и сказано: вотъ, Давидъ находится въ Наіоѳѣ въ Рамѣ.

20. И послалъ Саулъ нарочныхъ взять Давида; но когда они увидѣли ликъ пророковъ пророчествующихъ и Самуила, стоящаго настоятелемъ надъ ними, тогда сошелъ Духъ Божій и на посланныхъ отъ Саула, и они стали пророчествовать.

21. Донесли о семъ Саулу, и послалъ онъ другихъ вѣстниковъ, но и тѣ стали пророчествовать. Потомъ послалъ Саулъ еще третьихъ вѣстниковъ, но и сіи также стали пророчествовать.

22. Тогда онъ самъ пошелъ въ Раму, и пришедъ къ большому рву, который въ Секу, спросилъ, и сказалъ: гдѣ Самуилъ и Давидъ? и сказали: въ Наіоѳѣ въ Рамѣ.

23. И пошелъ онъ туда въ Наіоѳъ въ Раму, и на него сошелъ Духъ Божій, и онъ шелъ, и пророчествовалъ, и наконецъ пришелъ въ Наіоѳъ въ Раму.

24. Тамъ и онъ бросилъ одежды свои, и онъ сталъ пророчествовать предъ Самуиломъ, и лежалъ нагъ во весь тотъ день и во всю ночь. Потому и говорятъ: неужели и Саулъ во пророкахъ.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 18-й. — С. 146-148. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0