Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 20 августа 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

ЦАРИ. ПЕРВАЯ КНИГА.

Глава 18-я.

1. Когда онъ окончилъ разговоръ свой съ Сауломъ, душа Іонаѳанова прилѣпилась къ душѣ Давидовой, и полюбилъ его Іонаѳанъ, какъ душу свою.

2. И взялъ его Саулъ въ тотъ день, и не далъ ему возвратиться въ домъ отца своего.

3. Іонаѳанъ же вступилъ съ Давидомъ въ дружескую связь, потому что онъ любилъ его какъ душу свою.

4. И снялъ Іонаѳанъ верхнюю одежду, которая была на немъ, и отдалъ ее Давиду; также и прочія одежды свои, и мечъ свой, и лукъ свой, и поясъ свой.

5. Давидъ вездѣ, куда ни посылалъ его Саулъ, былъ успѣшенъ, и поставилъ его Саулъ начальникомъ надъ военными людьми, и понравился онъ всему народу и слугамъ Сауловымъ.

6. Когда они шли вмѣстѣ, и Давидъ возвращался, поразивъ Филистимлянина: тогда женщины изъ всѣхъ городовъ Израилевыхъ выходили на встрѣчу Саулу царю пѣть въ хороводахъ съ тимпанами, съ веселіемъ, и съ музыкальными треугольниками.

7. И пѣли веселящіяся женщины, и говорили: Саулъ поразилъ тысячи свои, а Давидъ тьмы свои.

8. Саулъ весьма огорчился, и непріятно показалось ему слово сіе, и сказалъ: Давиду даютъ тьмы, а мнѣ даютъ тысячи, ему уже не достаетъ только царства.

9. И сталъ Саулъ злобствовать на Давида съ того дня и послѣ. /с. 145/

10. На слѣдующій день напалъ на Саула злый духъ отъ Бога, и сталъ неистовствать среди дома; между тѣмъ Давидъ ударилъ рукою своею въ струны, какъ въ прежніе дни, и копье было въ рукахъ Саула.

11. И бросилъ Саулъ копье, сказавъ: пронжу Давида и стѣну, но Давидъ два раза отсторонялся отъ него.

12. И сталъ бояться Саулъ Давида, потому что Господь былъ съ нимъ, а отъ Саула отступилъ.

13. И удалилъ его Саулъ отъ себя, и поставилъ его у себя тысяченачальникомъ, и онъ сталъ входить и выходить предъ народомъ.

14. Давидъ во всѣхъ путяхъ своихъ былъ успѣшенъ и Господь былъ съ нимъ.

15. А Саулъ видя, что онъ весьма благоразуменъ, началъ бояться его.

16. И всѣ Израильтяне и Іудеи любили Давида, потому что онъ выходилъ и входилъ предъ ними.

17. И сказалъ Саулъ Давиду: вотъ старшая дочь моя Мерава, ее отдаю тебѣ въ жену, только будь у меня храбръ и подвизайся на браняхъ Господа; ибо Саулъ сказалъ самъ въ себѣ: пусть не моя рука будетъ на немъ, а пусть будетъ на немъ рука Филистимлянъ.

18. Но Давидъ сказалъ Саулу: что я и что жизнь моя, племя отца моего во Израилѣ, чтобы мнѣ быть зятемъ царевымъ?

19. И когда пришло время отдать Мераву, дочь Саулову, за Давида, она отдана была въ жену Адріилу, родомъ изъ Мехолы.

20. И полюбила Давида Михаль, дочь Саулова, и когда донесли о семъ Саулу, ему это понравилось.

21. Ибо говорилъ Саулъ самъ въ себѣ: отдамъ ее ему, и она будетъ ему сѣтію, и будетъ на немъ рука Филистимлянъ. И сказалъ Саулъ Давиду: чрезъ вторую ты будешь моимъ зятемъ.

22. А между тѣмъ приказалъ Саулъ слугамъ своимъ: поговорите тайно Давиду, и скажите: вотъ царь любитъ тебя, и всѣ слуги его любятъ тебя, итакъ будь зятемъ царевымъ.

23. Слуги Сауловы пересказали во уши Давиду слова сіи. /с. 146/ Давидъ на сіе сказалъ: развѣ маловажнымъ дли васъ кажется быть зятемъ царевымъ? Я же человѣкъ бѣдный и незнатный.

24. Рабы Сауловы донесли ему, и сказали: вотъ что говоритъ Давидъ.

25. И сказалъ Саулъ: такъ скажите Давиду: царь не хочетъ вѣна, кромѣ ста краевъ необрѣзанной плоти Филистимлянъ, дабы отмстить врагамъ царевымъ. Саулъ имѣлъ въ намѣреніи погубить Давида рукою Филистимлянъ.

26. И пересказали слуги его слова сіи Давиду, и согласился Давидъ быть зятемъ царевымъ.

27. Прежде нежели исполнились дни, Давидъ всталъ и пошелъ самъ и люди его, и убилъ двѣсти человѣкъ Филистимлянъ, и принесъ Давидъ край плоти ихъ, и представили все это вполнѣ царю, чтобъ ему быть зятемъ царевымъ. И отдалъ ему Саулъ Михаль, дочь свою, въ жену.

28. Когда же Саулъ увидѣлъ, и узналъ, что Господь съ Давидомъ, и что Михаль, дочь Саулова, любитъ его:

29. Тогда еще болѣе началъ Саулъ бояться Давида, и былъ Саулъ врагомъ Давиду во всю жизнь.

30. И когда выходили владѣльцы Филистимскіе на сраженіе, Давидъ, сколько разъ они ни выходили, былъ успѣшнѣе всѣхъ слугъ Сауловыхъ, и весьма прославилось имя его.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 18-й. — С. 144-146. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0