Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 19 апрѣля 2019 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 29.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

ЦАРИ. ПЕРВАЯ КНИГА.

Глава 16-я.

1. И сказалъ Господь Самуилу: доколѣ ты будешь плакать о Саулѣ, котораго Я отвергъ, чтобъ онъ не былъ царемъ надъ Израилемъ? Наполни рогъ твой елеемъ, и поди. Я пошлю тебя къ Іессею Виѳлеемлянину: ибо Я усмотрѣлъ Себѣ царя между сынами его.

2. Но Самуилъ сказалъ, какъ я пойду, Саулъ услышитъ и убьетъ меня. И сказалъ Гос/с. 138/подь: телицу изъ стада воловъ возьми въ руку свою, и скажи: я иду принести жертву Господу.

3. И позови Іессея къ жертвоприношенію, а Я укажу тебѣ, что тебѣ дѣлать, и помажешь Мнѣ того, о коемъ Я скажу тебѣ.

4. Самуилъ сдѣлалъ все, что говорилъ ему Господь, и пришелъ въ Виѳлеемъ; старѣйшины города сего поспѣшно вышли встрѣтить его, и сказали: съ миромъ ли идешь къ намъ?

5. Онъ сказалъ: съ миромъ, я пришелъ принести жертву Господу. Освятитесь, и приходите ко мнѣ на жертвоприношеніе; также велѣлъ освятиться Іессею и сынамъ его, и позвалъ ихъ на жертвоприношеніе.

6. Когда они пришли, онъ увидѣвъ Еліава, сказалъ: вѣрно сей предъ Господомъ есть помазанникъ Его.

7. Но Господь сказалъ Самуилу: не смотри на видъ его и на величину роста его; ибо Я смотрю не на то, на что смотритъ человѣкъ, человѣкъ смотритъ на лице, а Господь смотритъ на сердце.

8. Потомъ позвалъ Іессей Авинадава и велѣлъ ему пройдти предъ Самуиломъ; онъ сказалъ: и сего не избралъ Господь.

9. Велѣлъ Іессей пройдти Шаммѣ. Онъ сказалъ: и сего не избралъ Господь.

10. Такимъ образомъ Іессей велѣлъ проходить предъ Самуиломъ семи сыновьямъ своимъ; и Самуилъ сказалъ Іессею: Господь не избралъ сихъ.

11. И сказалъ Самуилъ Іессею: всѣ ли дѣти? Онъ сказалъ: еще остался меньшій; онъ теперь пасетъ овецъ. И сказалъ Самуилъ Іессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядемъ за столъ, пока онъ не придетъ сюда.

12. И послалъ онъ и привелъ его; онъ былъ красноволосый, имѣлъ прекрасные глаза, былъ хорошъ видомъ; и сказалъ Господь: встань, помажь его, ибо это онъ.

13. И взялъ Самуилъ рогъ съ елеемъ, и помазалъ его среди братьевъ его, и почивалъ Духъ Господень на Давидѣ отъ сего дня и послѣ, и всталъ Самуилъ и пошелъ въ Раму.

14. А отъ Саула отступилъ Духъ Господень, и мучилъ его /с. 139/ духъ здый отъ Господа.

15. Служители Саула сказали ему: вотъ, духъ злый отъ Бога мучитъ тебя.

16. Повели господинъ нашъ рабамъ твоимъ, предстоящимъ лицу твоему, чтобъ они поискали человѣка умѣющаго играть на гусляхъ, и когда будетъ на тебѣ духъ злый отъ Бога, тогда онъ будетъ ударять рукою своею въ струны и тебѣ будетъ лучше.

17. И сказалъ Саулъ рабамъ своимъ: поищите мнѣ человѣка, хорошо играющаго на гусляхъ, и приведите ко мнѣ.

18. Одинъ изъ отроковъ сказалъ на сіе: вотъ, я видѣлъ у Іессея Виѳлеемлянина сына, умѣющаго играть на гусляхъ. Онъ же человѣкъ сильный и воинственный, искусный въ рѣчахъ, красивый видомъ, и Господь съ нимъ.

19. И послалъ Саулъ къ Іессею, и сказалъ: отпусти ко мнѣ Давида сына твоего, который у овецъ.

20. Іессей взялъ осла навьюченнаго хлѣбомъ, и мѣхъ вина, и одного козленка изъ козъ и послалъ съ Давидомъ сыномъ своимъ къ Саулу.

21. Давидъ пришелъ къ Саулу, и предстоялъ предъ нимъ, и весьма полюбилъ его Саулъ, и онъ сдѣлался оруженосцемъ его.

22. И послалъ Саулъ сказать Іессею: пусть Давидъ предстоитъ предо мною, ибо онъ нашелъ благоволеніе въ очахъ моихъ.

23. Когда находилъ на Саула духъ злый отъ Бога, тогда Давидъ бралъ гусли и ударялъ рукою своею въ струны и упокоивался Саулъ, и ему было лучше, и духъ злый отступалъ отъ него.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 18-й. — С. 137-139. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0