Архимандрит Макарий (Глухарев) Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Цари. Первая книга.

Глава 10-я.

1. И взялъ Самуилъ сосудъ съ елеемъ, и вылилъ на голову его, и поцѣловалъ его, и сказалъ: се, помазываетъ тебя Господь въ правителя наслѣдію Своему.

2. Когда ты теперь пойдешь отъ меня, то встрѣтишь двухъ человѣкъ при гробѣ Рахили на предѣлахъ Веніаминовыхъ въ Целцахѣ; и они скажутъ тебѣ: нашлись ослицы, которыхъ ты ходилъ искать, и вотъ, отецъ твой, оставивъ ослиць, безпокоится о васъ, и говоритъ: чтó мнѣ дѣлать съ сыномъ моимъ?

3. Когда же пойдешь оттуда далѣе, и придешь къ Елонъ-Ѳавору, то встрѣтятъ тебя тамъ три человька, восходящихъ къ Богу въ Веѳиль, изъ коихъ одинъ несетъ трехъ козлятъ, другой несетъ три хлѣба, а третій сосудъ вина.

4. Они спросятъ тебя о мирѣ, и дадутъ тебѣ два хлѣба, и ты возьми изъ рукъ ихъ.

5. Послѣ сего ты придешь къ холму Божію, гдѣ находится охранное войско Филистимское; и когда придешь туда въ городъ, встрѣтишь сонмъ пророковъ, идущихъ съ высоты́, и предъ ними псалтирь и тимпанъ, свирѣль и гусли, и они пророчествуютъ.

6. Тогда Духъ Господень найдетъ на тебя, и ты будешь пророчествавать вмѣстѣ съ ними, и сдѣлаешься другимъ человѣкомъ.

7. Когда знаменія сіи сбудутся съ тобою, тогда дѣлай, чтó возможетъ рука твоя, поелику съ тобою Богъ.

8. Поди впередъ меня въ Галгалъ, куда и я приду, къ тебѣ для принесенія всесожженій и благодарственныхъ жертвъ. Семь дней жди, пока я не приду къ тебѣ, и тогда укажу тебѣ, чтó тебѣ дѣлать.

9. Какъ скоро онъ обратился спиною и пошелъ отъ Самуила, Богъ далъ ему другое сердце; и всѣ оныя знаменія сбылись въ тотъ же день.

10. Какъ скоро они пришли къ холму, вотъ встрѣчается имъ сонмъ пророковъ, и Духъ Божій сошелъ на него, и онъ пророчествовалъ среди ихъ.

11. Всѣ знавшіе его вчера и третьяго дня увидѣвъ, что онъ съ пророками пророчествуетъ, говорили въ народѣ другъ другу: чтó это сталось съ сыномъ Кисовымъ? Неужели и Саулъ въ пророкахъ?

12. Одинъ изъ бывшихъ тамъ сказалъ притомъ: да и кто отецъ его? Посему вошло въ пословицу: неужели и Саулъ въ пророкахъ?

13. Переставъ пророчествовать, онъ пошелъ на высоту.

14. Дядя Сауловъ сказалъ ему и отроку его: куда вы ходили? Саулъ сказалъ: искать ослицъ, но видя, что ихъ нѣтъ, зашли къ Самуилу.

15. Дядя Сауловъ спросилъ: скажи мнѣ, чтó сказалъ вамъ Самуилъ?

16. И сказалъ Саулъ дядѣ своему: онъ объявилъ намъ, что ослицы нашлись. А что сказалъ ему Самуилъ о царствѣ, того не открылъ ему.

17. Между тѣмъ Самуилъ созвалъ весь народъ къ Господу въ Массифу.

18. И сказалъ сынамъ Израилевымъ: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: Я вывелъ Израиля изъ Египта, и избавилъ васъ отъ руки Египтянъ и отъ всѣхъ царствъ, угнетавшихъ васъ.

19. А вы теперь отвергли Бога вашего, который спасаетъ васъ отъ всѣхъ бѣдствій вашихъ и горестей вашихъ, и сказали ему: поставь надъ нами царя. Итакъ предстаньте по колѣнамъ вашимъ, и по племенамъ вашимъ.

20. Тогда велѣлъ Самуилъ подходить всѣмъ колѣнамъ Израилевымъ, и указано колѣно Веніаминово.

21. Потомъ велѣлъ подходить колѣну Веніаминову по племенамъ его, и указано племя Матріево, и указанъ Саулъ, сынъ Киса, и искали его, и не нашелся.

22. И вопросили еще Господа: придетъ ли онъ сюда? И сказалъ Господь: вотъ, онъ скрывается въ обозѣ.

23. И побѣжали и взяли его оттуда, и онъ сталъ среди народа, и былъ ростомъ больше всего народа, отъ плечъ и выше.

24. И сказалъ Самуилъ всему народу: видите ли вы какого избралъ Господь? Ибо подобнаго ему нѣтъ во всемъ народѣ. Тогда весь народъ воскликнулъ, и сказалъ: да живетъ царь!

25. Потомъ Самуилъ изложилъ народу права царства, и написалъ въ книгу, и положилъ предъ Господомъ. И отпустилъ Самуилъ весь народъ каждаго въ домъ свой.

26. Также и Саулъ пошелъ въ домъ свой въ Гиву, и пошло съ нимъ войско, тѣ, коихъ сéрдца коснулся Богъ.

27. А негодные люди говорили: какъ ему спасать насъ? И презрѣли его, и не принесли ему подарка; но онъ былъ какъ бы глухъ.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 17-й. — С. 123-125. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ