Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Цари. Первая книга.

Глава 2-я.

2. Нѣтъ столь святаго, какъ Господь, и нѣтъ праведнаго, кромѣ Тебя, и нѣтъ такой твердыни, какъ Богъ нашъ.

3. Не говорите впредь надменно, высокомѣрно; да не исходитъ дерзость изъ устъ вашихъ! Ибо Господь есть Богъ всевѣдущій, и дѣлá у Него взвѣшены.

4. Лукъ сильныхъ сокрушается, а немощные препоясываются силою.

5. Сытые нанимаются работать за хлѣбъ, а голодные празднуютъ; безплодная рождаетъ семь разъ, а многочадная изнемогаетъ.

6. Господь умерщвляетъ и оживляетъ; низводитъ въ Шеолъ и возводитъ.

7. Господь дѣлаетъ нищимъ и обогащаетъ; унижаетъ и возвышаетъ.

8. Изъ праха подъемлетъ Онъ бѣднаго, изъ бренія возвышаетъ нищаго и посаждаетъ съ вельможами; и престолъ славы дастъ имъ въ наслѣдіе: поелику въ рукѣ Господней основанія земли, и Онъ поставилъ на нихъ вселенную.

9. Нóги святыхъ Своихъ Онъ блюдетъ, а беззаконные во тьмѣ исчезаютъ: потому что не силою крѣпокъ человѣкъ.

10. Господь! Вострепещутъ препирающіеся съ Нимъ; на небесахъ гремитъ на нихъ Господь, будетъ судить концы земли, и дастъ крѣпость царю Своему, и вознесетъ рогъ Христа Своего.

11. И пошелъ Елкана въ Раму въ домъ свой, а дитя осталось служить Господу при Иліѣ священникѣ.

12. Сыновья Илія священника были люди негодные; они не знали Господа,

13. ни должности священниковъ предъ народомъ. Когда кто приносилъ жертву, сынъ священническій тогда, какъ варили мясо, приходилъ съ трезубцемъ въ рукѣ своей,

14. и опускалъ въ умывальную чашу или въ котелъ, или въ кастрюлю, или въ горшокъ; и чтó вынетъ трезубецъ, тó священникъ бралъ себѣ. Такъ поступали они со всѣми Израильтянами, которые приходили туда въ Силомъ.

15. Даже прежде, нежели сожигали тукъ, приходилъ сынъ священническій, и говорилъ приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; онъ не хочетъ у тебя брать варенаго мяса, а сырое.

16. И если кто говорилъ ему, что они тотчасъ сожгутъ тукъ, какъ должно, и потомъ возьми себѣ, сколько пожелаетъ душа твоя; то сей говорилъ ему: теперь же дай, а если не дашь, то силою возьму.

17. И грѣхъ сихъ отроковъ былъ весьма великъ предъ Господомъ, поелику эти люди не уважали даровъ Господнихъ.

18. А Самуилъ служилъ предъ Господомъ, отрокъ, одѣвавшійся въ льняный ефодъ.

19. Верхнюю же одежду малую дѣлала ему мать его, и приносила ему по временамъ, когда приходила съ мужемъ своимъ для принесенія положенной жертвы.

20. И благословилъ Илій Елкану и жену его, говоря: да дастъ Господь тебѣ дѣтей отъ жены сей вмѣсто испрошеннаго, который отданъ Господу; и пошли они въ мѣсто свое.

21. И точно посѣтилъ Господь Анну, и зачала она, и родила еще трехъ сыновей и двухъ дочерей, а отрокъ Самуилъ возрасталъ у Господа.

22. Илій былъ весьма старъ, и слышалъ все, какь поступаютъ сыновья его со всѣми Израильтянами, и что они спятъ съ женщинами, служащими при дверяхъ скиніи собранія.

23. И сказалъ имъ: для чего вы дѣлаете такія дѣлá? Ибо о сихъ худыхъ дѣлахъ вашихъ я слышу отъ всего народа.

24. Нѣтъ, сыновья мои, не хорошъ слухъ, который я слышу; вы развращаете народъ Господень.

25. Если согрѣшитъ человѣкъ противъ человѣка, помолятся о немъ Богу; если же человѣкъ согрѣшитъ противъ Господа, ктó помолится о немъ? Но они не слушали гласа отца своего, потому что Господу угодно было предать ихъ смерти.

26. Отрокъ же Самуилъ входилъ болѣе и болѣе въ возрастъ и въ благоволеніе у Господа и у человѣковъ.

27. И пришелъ къ Илію человѣкъ Божій, и сказалъ ему: такъ говоритъ Господь: Я открылъ Себя дому отца твоего, когда были они въ Египтѣ, въ домѣ Фараоновомъ.

28. И избралъ его изъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ Себѣ во священника, чтобъ онъ приносилъ всесожженія на жертвенникѣ Моемъ, совершалъ куреніе, носиль ефодъ предо Мною; и далъ Я дому отца твоего всѣ огнепалимыя жертвы сыновъ Израилевыхъ.

29. Для чего же вы не уважаете жертвъ Моихъ, и хлѣбныхъ приношеній Моихъ, которыя заповѣдалъ Я приносить въ жилищѣ семъ, и для чего ты предпочитаешь сыновей своихъ Мнѣ, утучняя себя начатками всѣхъ приношеній народа Моего, Израиля?

30. Посему такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: Я сказалъ тогда: домъ твой и домъ отца твоего будутъ ходить предъ лицемъ Моимъ вѣчно, но теперь, говоритъ Господь, отнюдь нѣтъ! Ибо Я прославляю прославляющихъ Меня; а презирающіе Меня будутъ унижены.

31. Вотъ наступаютъ дни, въ которые Я сокрушу мышцу твою и мышцу дома отца твоего, такъ что не будетъ старика въ домѣ твоемъ.

32. И ты увидишь бѣду, постигшую жилище Мое, при всемъ томъ, что Господь благотворитъ Израилю, и въ домѣ твоемъ не будетъ старика во всѣ будущіе дни.

33. Но нѣкоторыхъ изъ твоего племени Я не отрѣшу отъ жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои, и мучить душу твою; и все потомство дóма твоего будетъ умирать въ среднихъ лѣтахъ.

34. И вотъ тебѣ знаменіе, которое воспослѣдуетъ надъ двумя сынами твоими, Офніемъ и Финеесомъ: оба они умрутъ въ одинъ день.

35. И поставлю себѣ священника вѣрнаго; онъ будетъ дѣлать тó, что Мнѣ по сердцу и по душѣ; и домъ его сдѣлаю твердымъ, и онъ будетъ ходить предъ помазанникомъ Моимъ во всѣ дни.

36. И всякій, оставшійся изъ дому твоего, придетъ, и будетъ кланяться ему, прося геры серебра и одного хлѣбца, и скажетъ ему: причисли меня къ какой-либо священнической должности, чтобы мнѣ имѣть кусокъ хлѣба.

Источникъ: Первая книга Царствъ. (Переводъ съ еврейскаго.) Архим. Макарія. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи, 1865. Томъ 17-й. — С. 107-111. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0