Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 23 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 26.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Числа.

Глава 31-я.

1. И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

2. отмсти Мадіанитянамъ за сыновъ Израилевыхъ, и послѣ отойдешь къ народу своему.

3. И говорилъ Моисей народу, и сказалъ: вооружите изъ себя людей на войну, чтобъ они пошли противъ Мадіанитянъ совершить мщеніе Господне надъ Мадіанитянами;

4. но тысячи отъ колѣна, отъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ пошлите на войну.

5. И отсчитано изъ тысячъ Израилевыхъ по тысячѣ отъ колѣна, двѣнадцать тысячъ вооруженныхъ на войну.

6. И послалъ ихъ Моисей на войну по тысячѣ изъ колѣна, ихъ и Финееса сына Елеазарова, священника, на войну, и въ рукѣ его священные сосуды и трубы военной тревоги.

7. И пошли войною на Мадіама, какъ повелѣлъ Господь Моисею, и убили всѣхъ мужескаго пола.

8. И вмѣстѣ съ убитыми ихъ убили царей Мадіамскихъ: Евія, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадіамскихъ, и Валаама, сына Веорова, убили мечемъ.

9. А женъ Мадіамскихъ и дѣтей ихъ сыны Израилевы взяли въ плѣнъ, и весь скотъ ихъ, и всѣ стада ихъ, и все имѣніе ихъ взяли въ добычу.

10. И всѣ города ихъ по жилищамъ ихъ, всѣ укрѣпленія ихъ сожгли огнемъ,

11. и взяли все захваченное и всю добычу, отъ человѣка до скота.

12. И привели плѣненныхъ и принесли добычу и захваченное къ Моисею, и къ Елеазару священнику, и къ обществу сыновъ Израилевыхъ, къ стану, на равнины Моавитскія, что у Іордана, противъ Іерихона.

13. Моисей и Елеазаръ священникъ и всѣ начальники общества вышли навстрѣчу имъ изъ стана.

14. И прогнѣвался Моисей на военачальниковъ, тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, пришедшихъ съ войны.

15. И сказалъ имъ Моисей: вы оставили въ живыхъ всѣхъ женщинъ?

16. Вотъ, онѣ по совѣту Валаамову были для сыновъ Израилевыхъ поводомъ къ преступленію, сдѣланному противъ Господа, въ угожденіе Пеору, за что и пораженіе было въ общоствѣ Господнемъ.

17. Итакъ убейте всѣхъ дѣтей мужескаго пола, и всѣхъ женщинъ, познавшихъ мужа на мужескомъ ложѣ, убейте.

18. А всѣхъ дѣтей женскаго пола, которыя не знаютъ мужескаго ложа, оставьте у себя въ живыхъ.

19. И пробудьте внѣ стана семь дней, всякъ убившій человѣка и прикоснувшійся къ убитому очиститесь въ третій день и въ седьмой день, вы и плѣнные ваши.

20. И всѣ одежды, и всѣ кожаныя вещи, и все сдѣланное изъ козьей шерсти, и всѣ деревянные сосуды очистите.

21. И сказалъ Елеазаръ священникъ воинамъ, ходившимъ на войну: вотъ постановленіе закона, который далъ Господь Моисею:

22. золото, серебро, мѣдь, желѣзо, свинецъ и олово,

23. и все, что проходитъ черезъ огонь, проведите черезъ огонъ, чтобъ оно очистилось, также и очистителъною водою должно очистить; а все, что не проходитъ черезъ огонь, проведите черезъ воду.

24. И одежды ваши вымойте въ седьмой день, и очиститесь, и послѣ того войдете въ станъ.

25. И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

26. сочти добычу и плѣнныхъ, отъ человѣка до скота, ты и Елеазаръ священникъ и начальники племенъ общества.

27. И раздѣли пополамъ добычу между воевавшими, ходившими на войну, и между всѣмъ обществомъ.

28. И отъ воиновъ, ходившихъ на войну, возьми дань Господу, по одной душѣ изъ пяти сотъ, изъ людей и изъ крупнаго скота, и изъ ословъ, и изъ мелкаго скота.

29. Возьмите сіе изъ половины ихъ и отдай Елеазару священнику въ возношеніе Господу.

30. И изъ половины сыновъ Израилевыхъ возьми по одной долѣ изъ пятидесяти, — изъ людей, изъ крупнаго скота, изъ ословъ и изъ мелкаго скота, изъ всякаго скота, и отдай это левитамъ, стоящимъ на стражѣ при скиніи Господней.

31. И сдѣлалъ Моисей и Елеазаръ священникъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

32. И было добычи, оставшейся отъ захваченнаго, что захватили бывшіе на войнѣ: мелкаго скота шесть сотъ семьдесятъ пять тысячъ,

33. крупнаго скота семьдесятъ двѣ тысячи,

34. ословъ шестьдесятъ одна тысяча,

35. людей, женщинъ, которыя не знали мужескаго ложа, всѣхъ душъ тридцатъ двѣ тысячи.

36. Половина, доля ходившихъ на войну, по разсчисленію была сія: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пять сотъ,

37. и дань Господу изъ мелкаго скота шесть сотъ семьдесятъ пять;

38. крупнаго скота тридцать шесть тысячъ, и дань изъ нихъ Господу семьдесятъ двѣ скотины;

39. ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ, и дань изъ нихъ Господу шестьдесятъ одинъ;

40. людей шестнадцать тысячъ, и дань изъ нихъ Господу тридцать двѣ души.

41. И отдалъ Моисей дань, возношеніе Господу, Елеазару священнику, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

42. И изъ половины сыновъ Израилевыхъ, которую отдѣлилъ Моисей у бывшихъ на войнѣ,

43. (половина же на долю общества была: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пятьсотъ,

44. крупнаго скота тридцать шесть тысячъ,

45. ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ,

46. людей шестнадцать тысячъ);

47. изъ половины сыновъ Израилевыхъ взялъ Моисей по одной долѣ изъ пятидесяти, изъ людей и изъ скота, и отдалъ это левитамъ, стоящимъ на стражѣ при скиніи Господней, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

48. И пришли кь Моисею начальники, поставлениые надъ тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

49. и сказали Моисею: рабы твои сосчитали бывшихъ на войнѣ, которые намъ поручены, и не убыло ни одного изъ нихъ.

50. И вотъ мы принесли приношеніе Господу, что кто досталъ изъ золотыхъ вещей, цѣпочки, запястья, кольца, серьги и привѣски, для очищенія душъ нашихъ предъ Господомъ.

51. И взялъ у нихъ Моисей и Елеазаръ священникъ золото во всѣхъ сихъ вещахъ.

52. И было всего золота, которое принесено въ возношеніе Господу, шестнадцать тысячъ семь сотъ пятьдесятъ сиклей отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ;

53. бывшіе на войнѣ грабили всякъ для себя.

54. И взялъ Моисей и Елеазаръ священникъ золото отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, и принесли его къ скиніи собранія, въ память сыновъ Израилевыхъ предъ Господомъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0