Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Числа.

Глава 29-я.

1. И въ седьмой мѣсяцъ, въ первый день мѣсяца, да будетъ у васъ священное собраніе, никакой работы не работайте, да будетъ это у васъ день трубнаго звука.

2. И приносите всесожженіе въ благоуханіе успокоенія Господу: изъ крупнаго скота одного тельца, одного овна, семь однолѣтнихъ агнцевъ, безъ порока,

3. и при нихъ въ приношеніе хлѣбное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на тельца, двѣ десятыхъ части ефы на овна,

4. и одну десятую часть ефы на каждаго изъ семи агнцевъ,

5. и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грѣхъ, для очищенія васъ,

6. кромѣ новомѣсячнаго всесожженія и хлѣбнаго приношенія, и кромѣ непрерывнаго всесожженія и хлѣбнаго приношенія и возліянія ихъ, по уставу приносимыхъ въ благоуханіе успокоенія, въ огнепалимую жертву Господу.

7. И въ десятый день сего седьмаго мѣсяца да будетъ у васъ священное собраніе, смиряйте тогда души ваши, и никакого дѣла не дѣлайте.

8. И приносите всесожженіе Господу въ благоуханіе успокоенія: изъ крупнаго скота одного тельца, одного овна, семь однолѣтнихъ агнцевъ; да будутъ они у васъ безъ порока.

9. И при нихъ въ приношеніе хлѣбное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на тельца, двѣ десятыхъ части ефы на одного овна,

10. и по десятой части ефы на каждаго изъ семи агнцевъ;

11. и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ жертвы за грѣхъ, приносимой въ день очищенія, и кромѣ всесожженія непрерывнаго, и при немъ хлѣбнаго приношенія съ возліяніями при нихъ.

12. И въ пятнадцатый день седьмаго мѣсяца, да будетъ у васъ священное собраніе; никакой работы не работайте и празднуйте праздникъ Господень семь дней.

13. И приносите всесожженіе, огнепалимую жертву, благоуханіе успокоенія Господу: изъ крупнаго скота тринадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ; безъ порока да будутъ они;

14. и при нихъ въ приношеніе хлѣбное пшеничной муки, облитой елеемъ, три десятыхъ части ефы на каждаго изъ тринадцати тельцовъ, двѣ десятыхъ части ефы на каждаго изъ двухъ овновъ,

15. и по десятой части ефы на каждаго изъ четырнадцати агнцевъ;

16. и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

17. И во второй день — изъ крупнаго скота двѣнадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока.

18. И при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе, по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

19. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія ихъ.

20. И въ третій день — одиннадцать тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока.

21. И при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

22. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

23. И въ четвертый день — десять тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока.

24. И при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

25. и изъ стада козъ одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

26. И въ пятый день — девять тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока.

27. И при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

28. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго, и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

29. И въ шестый день — восемь тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока.

30. И при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ, по уставу,

31. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

32. И въ седьмой день — семь тельцевъ, двухъ овновъ, четырнадцать однолѣтнихъ агнцевъ, безъ порока;

33. и при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе по числу тельцевъ, овновъ и агнцевъ по уставу,

34. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и хлѣбнаго приношенія и возліянія его.

35. Въ осьмой день да будетъ у васъ торжество, никакой работы не работайте.

36. И приносите всесожженіе, огнепалимую жертву, благоуханіе успокоенія Господу, одного тельца, одного овна, семь однолѣтнихъ агнцевъ безъ порока,

37. и при нихъ приношеніе хлѣбное и возліяніе на тельца, овна и агнцевъ по числу ихъ, по уставу,

38. и одного козла въ жертву за грѣхъ, кромѣ всесожженія непрерывнаго и приношенія хлѣбнаго и возліянія его.

39. Сіе приносите Господу въ праздники ваши, кромѣ приносимаго вами по обѣту или по усердію, и кромѣ всесожженій вашихъ и хлѣбныхъ приношеній вашихъ, и возліяній вашихъ и благодарственныхъ жертвъ вашихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0