Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 27 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста).

Числа.

Глава 7-я.

1. Когда Моисей поставилъ скинію и помазалъ ее, и освятилъ ее и всѣ вещи ея, и жертвенникъ и всѣ сосуды его, и помазалъ ихъ и освятилъ ихъ:

2. тогда начальники Израилевы, главные въ поколѣніяхъ ихъ, начальники колѣнъ поставленные надъ вошедшими въ перепись, принесли приношенія.

3. И представили приношеніе свое предъ Господа, шесть крытыхъ колесницъ и двѣнадцать воловъ, по колесницѣ отъ двухъ начальниковъ и по одному волу отъ каждаго, и представили сіе предъ скинію.

4. И сказалъ Господь Моисею:

5. возьми отъ нихъ, это будетъ годно для отправленія работъ при скиніи собранія, и отдай это левитамъ, смотря по работамъ ихъ.

6. И взялъ Моисей колесницы и воловъ, и отдалъ ихъ левитамъ.

7. Двѣ колесницы и четырехъ воловъ отдалъ сынамъ Гирсоновымъ, смотря по работамъ ихъ.

8. Четыре колесницы и восемь воловъ отдалъ сынамъ Мераринымъ, смотря по работамъ ихъ, подъ надзоромъ Иѳамара, сына Аарона, священника.

9. А сынамъ Кааѳовымъ не далъ, потому что работа ихъ носить святилище; на раменахъ они должны носить.

10. И принесли начальники при посвященіи жертвенника въ день помазанія его, и принесли начальники приношеніе свое предъ жертвенникъ.

11. И сказалъ Господь Моисею: по одному начальнику въ день пусть приносятъ приношеніе свое на освященіе жертвенника.

12. Въ первый день принесъ приношеніе свое Наассонъ, сынъ Аминадавовъ, отъ колѣна Іудина.

13. Приношеніе его было: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

14. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ;

15. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе;

16. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ.

17. И въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Наассона, сына Аминадавова.

18. Во второй день принесъ Наѳанаилъ, сынъ Цуара, начальникъ племени Иссахарова.

19. Онъ принесъ отъ себя приношеніе: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одну серебреную чашу въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

20. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ;

21. одного тельца изъ крупнаго скота, одного овна, одного однолѣтняго агнца во всесожженіе;

22. одного козла въ жертву за грѣхъ,

23. и въ жертву благодарственную двухъ воловъ, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Наѳанаила, сына Цуарова.

24. Въ третій день начальникъ сыновъ Завулоновыхъ Еліавъ, сынъ Хелона.

25. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

26. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

27. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

28. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

29. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Еліава, сына Хелонова.

30. Въ четвертый день начальникъ сыновъ Рувимовыхъ Елицуръ, сынъ Шедеуровъ.

31. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

32. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

33. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

34. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

35. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Елицура, сына Шедеурова.

36. Въ пятый день начальникъ сыновъ Симеоновыхъ Шелуміилъ, сынъ Цуришаддая.

37. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

38. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

39. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

40. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

41. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Шелуміила, сына Цуришаддаева.

42. Въ шестой день начальникъ сыновъ Гадовыхъ Еліасафъ, сынъ Дегуила.

43. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей; противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

44. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

45. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

46. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ;

47. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Еліасафа, сына Дегуилова.

48. Въ седьмой день начальникъ сыновъ Ефремовыхъ Елишама, сынъ Амміуда.

49. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

50. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

51. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе;

52. одинъ козелъ, въ жертву за грѣхъ;

53. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Елишамы, сына Амміудова.

54. Въ осьмой день начальникъ сыновъ Манассіиныхъ Гамаліилъ, сынъ Педацура.

55. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное;

56. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

57. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

58. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

59. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Гамаліила, сына Педацурова.

60. Въ девятый день начальникъ сыновъ Веніаминовыхъ Авиданъ, сынъ Гидеонія.

61. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное,

62. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

63. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

64. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

65. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Авидана, сына Гидеоніева.

66. Въ десятый день начальникъ сыновъ Дановыхъ Ахіезеръ, сынъ Аммишаддая.

67. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное,

68. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

69. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

70. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

71. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Ахіезера, сына Аммишаддаева.

72. Въ одиннадцатый день начальникъ сыновъ Асировыхъ Пагіилъ, сынъ Охрана.

73. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное,

74. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

75. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

76. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

77. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пятьоднолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Пагіила, сына Охранова.

78. Въ двѣнадцатый день начальникъ сыновъ Нефѳалимовыхъ Ахира, сынъ Енана.

79. Приношеніе его: одно серебреное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша, въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношеніе хлѣбное,

80. одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ,

81. одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ во всесожженіе,

82. одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

83. и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Ахиры, сына Енанова.

84. Вотъ приношенія отъ начальниковъ Израилевыхъ при освященіи жертвенника, въ день помазанія его: двѣнадцать серебреныхъ блюдъ, двѣнадцать серебреныхъ чашъ, двѣнадцать золотыхъ ѳиміамниковъ.

85. По сту тридцати сиклей серебра въ каждомъ блюдѣ, и по семидесяти въ каждой чашѣ: итакъ всего серебра въ сихъ сосудахъ двѣ тысячи четыреста сиклей, противъ сикля святилища.

86. Золотыхъ ѳиміамниковъ, наполненныхъ куреніемъ, двѣнадцать, въ каждомъ ѳиміамникѣ по десяти сиклей, противъ сикля святилища; всего золота въ ѳиміамникахъ сто двадцать сиклей.

87. Во всесожженіе всего двѣнадцать тельцовъ изъ крупнаго скота, двѣнадцать овновъ, двѣнадцать однолѣтнихъ агнцевъ и при нихъ хлѣбное приношеніе, и въ жертву за грѣхъ двѣнадцать козловъ.

88. И въ жертву благодарственную всего изъ крупнаго скота двадцать четыре тельца, шестьдесятъ овновъ, шестьдесятъ козловъ, шестьдесятъ однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношенія при освященіи жертвенника, послѣ помазанія его.

89. Когда Моисей входилъ въ скинію собранія, чтобы говорить съ Нимъ, слышалъ голосъ, говорящій ему съ очистилища, которое надъ ковчегомъ откровенія среди двухъ херувимовъ, и говорилъ ему.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0