Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) († 1847 г.).

Архимандритъ Макарій (въ мірѣ Мих. Яковл. Глухаревъ) (1792-1847) — знаменитый православный подвижникъ и Алтайскій миссіонеръ (1830-1846). — Къ ученымъ трудамъ архим. Макарія относятся его переводы съ масоретскаго текста на русскій языкъ всѣхъ библейскихъ книгъ (кромѣ Псалтири), помѣщенные въ «Православномъ Обозрѣніи» за 1860-1867 гг. и изданные отдѣльно.— Архим. Макарій задумалъ сдѣлать переводъ всей Библіи на русскій языкъ еще будучи студентомъ академіи, и не разставался съ этимъ трудомъ до конца жизни. По окончаніи перевода, онъ входилъ съ особымъ представленіемъ въ Свят. Синодъ объ изданіи на русскомъ языкѣ Библіи-Полиглотты, но не получилъ на это разрѣшенія. Уже въ концѣ жизни, отправляясь въ Іерусалимъ, о. Макарій намѣревался ѣхать чрезъ Германію, чтобы въ Лейнцигѣ напечатать свой переводъ Библіи. Но, «уже держа въ рукѣ посохъ паломника», скончался 18 мая 1847 г., на 56-мъ году жизни. — Что касается качествъ перевода архим. Макарія, то, по замѣчанію архіеп. Филарета Черниговскаго, «онъ вѣренъ еврейскому тексту и языкъ его чистый и приличный предмету». На него оказалъ вліяніе переводъ прот. Герасима Павскаго, за которымъ онъ слѣдовалъ, впрочемъ, по собственному свидѣтельству «какъ ученикъ, а не какъ невольникъ».

Переводъ архимандрита Макарія (Глухарева)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Амоса.

Глава 3-я.

1. Слушайте слово сіе, которое Іегова изрекъ на васъ, сыны Израилевы, на всѣ племена, которыя вывелъ Я изъ земли Египетской. Онъ говоритъ:

2. Васъ только знаю Я, предъ всѣми племенами земли: потому и взыскиваю съ васъ за всѣ беззаконія ваши.

3. Идутъ ли двое вмѣстѣ, не согласившись прежде?

4. Реветъ ли старый левъ въ лѣсу, когда нѣтъ у него добычи? Молодой левъ подаетъ ли голосъ свой изъ логовища своего, когда нечего изловить?

5. Попадетъ ли птичка въ петлю на землѣ, когда не раскинута для нея сѣть? Снимаютъ ли силокъ съ земли, когда ничего не поймано?

6. Трубитъ ли труба въ городѣ, и народъ не встревожится? Бываетъ ли бѣда въ городѣ, которую бы не Іегова сдѣлалъ?

7. Но Господь Іегова ничего не дѣлаетъ, не открывъ рабамъ своимъ пророкамъ тайны своей.

8. Левъ реветъ; кто не содрогнется? Господь Іегова говоритъ; кто не будетъ пророчествовать?

9. Объявите на чертогахъ въ Азотѣ, и на домахъ въ землѣ Египетской, и скажите: соберитесь на горы Самаріи, и посмотрите на великіе безпорядки въ ней, и на притѣсненія среди ея.

10. Не умѣютъ они поступать справедливо, говоритъ Іегова; обиду и грабительство копятъ въ чертогахъ своихъ.

11. Посему такъ говоритъ Господь Іегова: Врагъ, и притомъ кругомъ земли; и вынесетъ изъ тебя богатство твое, и ограблены будутъ чертоги твои.

12. Такъ говоритъ Іегова: какъ пастухъ спасаетъ изъ львиной пасти ноги двѣ или край уха; такъ спасены будутъ сыны Израилевы, сидящіе въ Самаріи на бокахъ ложа, и на Дамасскихъ одрахъ.

13. Слушайте, и объявите въ домѣ Іакова, говоритъ Господь Іегова, Богъ воинствъ.

14. Въ тотъ день, какъ Я взгляну на преступленія Израилевы, — взгляну и на жертвенники Веѳильскіе; и сломятся роги жертвенника, и упадутъ на землю.

15. И поражу домъ зимній и домъ лѣтній, и погибнутъ домы, украшенные слоновымъ зубомъ; и изчезнутъ великолѣпныя зданія, говоритъ Іегова.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги книга пророка Амоса

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0