Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Захаріи.

Глава 10-я.

1. Просите у Господа дождя въ весеннее время; Господь произведетъ молніи и проливной дождь пошлетъ за ними, для всякаго траву на полѣ.

2. Такъ какъ идолы говорятъ пустое, и вѣщуны видятъ ложное, и сновидцы разсказываютъ лживые сны, утѣшаютъ суетою; то и разбѣгаются какъ овцы, бѣдствуютъ отъ того, что нѣтъ (у нихъ) пастыря.

3. На пастырей воспылалъ гнѣвъ Мой и этихъ передовыхъ козловъ Я накажу; но посѣтитъ Господь Саваоѳъ стадо Свое, домъ Іудинъ, и поставитъ ихъ, какъ славнаго коня Своего во время сраженія.

4. Изъ него будетъ краеугольный камень, изъ него — основной колъ (для скиніи), изъ него — лукъ для брани, изъ него произойдутъ всѣ народоправители!

5. И они будуть, подобно силачамъ, попирать борющихся какъ грязь на улицѣ, и выступятъ на брань, потому что Господь съ ними, и посрамятъ сидящихъ на коняхъ.

6. И укрѣплю домъ Іудинъ и спасу домъ Іосифовъ, и опять водворю ихъ, потому что Я умилосердился надъ ними, и они будутъ жить такъ, какъ бы Я (никогда) не оставлялъ ихъ: ибо Я Господь Богъ ихъ, и услышу ихъ.

7. И они будутъ какъ сильный Ефремъ; возвеселится сердце ихъ, какъ отъ вина; и увидятъ это сыны ихъ и возрадуются; въ восторгѣ будеть сердце ихъ о Господѣ.

8. Я дамъ имъ знакъ и соберу ихъ, потому что Я искупилъ ихъ; они умножатся, какъ умножились нѣкогда.

9. И разселю ихъ между народами, и въ отдаленныхъ странахъ они возвѣстятъ обо Мнѣ, и дадуть жизнь чадамъ своимъ и возвратятся.

10. И возвращу ихъ изъ земли Египетской, и изъ Ассиріи соберу ихъ, и приведу ихъ въ землю Галаадскую и на Ливанъ, и не достанетъ мѣста для нихъ.

11. И пройдетъ по морю бѣдствіе, и поразитъ волны морскія, и изсякнутъ всѣ пучины озера, и унизится гордость Ассура, и скипетръ отнимется у Египта.

12. А ихъ сдѣлаю сильными Господомъ, и они будутъ поступать во имя Его, изрекъ Господь.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0