Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Захаріи.

Глава 9-я.

Книги двенадцати пророков: Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и Малахии, переведенные с еврейского текста и изданные Обществом распространения Библии в Британии и в других странах. Лондон, 1868 1. Пророческое изрѣченіе Господа на землю Хадрахъ и на Дамаскъ, — гдѣ оно сбудется; ибо око у Господа на всѣхъ людей, какъ и на всѣ колѣна Израилевы, —

2. И на Емаѳъ, смежный съ нимъ, на Тиръ и Сидонъ, хотя онъ умудрился очень.

3. И устроилъ себѣ Тиръ крѣпость, накопилъ серебра, какъ пеплу, и золота какъ уличной грязи;

4. Но вотъ Господь сдѣлаетъ его бѣднымъ, и повергнетъ въ море богатство его, и самъ онъ будетъ пожранъ огнемъ.

5. Увидитъ это Аскалонъ и ужаснется, и Газа вострепещетъ сильно, и Екронъ; ибо посрамится надежда его; погибнетъ царь въ Газѣ, и Аскалонъ будетъ не обитаемъ.

6. И будетъ жить въ Аздотѣ инородецъ, и Я уничтожу тщеславіе Филистимлянъ.

7. Исторгну кровавыя добычи изъ устъ его и гнусныя яства изъ зубовъ его, и онъ достанется въ собственность Богу нашему и будетъ однимъ изъ воеводствъ въ Іудеѣ, а съ Екрономъ будетъ то же, что съ Іевусомъ.

8. И Я огражду домъ Мой станомъ отъ проходящихъ впередъ и назадъ, и не будетъ болѣе ходить къ нимъ притѣснитель; ибо нынѣ Своими очами Я взираю на это.

9. Ликуй отъ радости, градъ Сіонъ, торжествуй, градъ Іерусалимъ: се Царь твой грядетъ къ тебѣ; справедливъ и побѣдоносенъ Онъ; кротокъ и возсѣдаетъ на ослѣ и на жребяти, сынѣ ослицы.

10. Тогда истреблю колесницы у Ефрема, и коня въ Іерусалимѣ, и сокрушенъ будетъ бранный лукъ; и Онъ возвѣститъ миръ народамъ, и владычество Его будетъ отъ моря до моря и отъ рѣки до концевъ земли!

11. И къ тебѣ (Сіонъ), ради крови завѣта твоего, Я выведу узниковъ твоихъ изо рва, въ которомъ нѣтъ воды.

12. Возвращайтесь на высоту вы, связанные ожиданіемъ! Чтó теперь возвѣщаю, воздамъ даже вдвойнѣ.

13. Ибо какъ лукъ Я напрягу для Себя Іудею, и дамъ стрѣлы Ефрему, и воздвигну сыновъ твоихъ, Сіонъ, противъ сыновей твоихъ, Іонія, и сдѣлаю тебя, какъ мечъ ратоборца.

14. И явится надъ ними Господь, и какъ молнія полетитъ стрѣла Его, и возгремитъ Господь Богъ трубою и шествовать будетъ въ буряхъ полуденныхъ.

15. Господь Саваоѳъ будетъ защищать ихъ, и они будутъ истреблять (враговъ) и попирать пращные камни, и упіются и возшумятъ, какъ бы отъ вина, и наполнятся какъ жертвенная чаша, какъ углы жертвенника.

16. И спасетъ ихъ Господь Богъ ихъ въ то время, какъ овецъ народа Своего; ибо подобно камнямъ въ вѣнцѣ они возсіяютъ на землѣ Его.

17. О, какъ велика благость Его и какая красота Его! Хлѣбъ одушевитъ языкъ у юношей и вино — у отроковицъ!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ