|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).
2. И на Емаѳъ, смежный съ нимъ, на Тиръ и Сидонъ, хотя онъ умудрился очень. 3. И устроилъ себѣ Тиръ крѣпость, накопилъ серебра, какъ пеплу, и золота какъ уличной грязи; 4. Но вотъ Господь сдѣлаетъ его бѣднымъ, и повергнетъ въ море богатство его, и самъ онъ будетъ пожранъ огнемъ. 5. Увидитъ это Аскалонъ и ужаснется, и Газа вострепещетъ сильно, и Екронъ; ибо посрамится надежда его; погибнетъ царь въ Газѣ, и Аскалонъ будетъ не обитаемъ. 6. И будетъ жить въ Аздотѣ инородецъ, и Я уничтожу тщеславіе Филистимлянъ. 7. Исторгну кровавыя добычи изъ устъ его и гнусныя яства изъ зубовъ его, и онъ достанется въ собственность Богу нашему и будетъ однимъ изъ воеводствъ въ Іудеѣ, а съ Екрономъ будетъ то же, что съ Іевусомъ. 8. И Я огражду домъ Мой станомъ отъ проходящихъ впередъ и назадъ, и не будетъ болѣе ходить къ нимъ притѣснитель; ибо нынѣ Своими очами Я взираю на это. 9. Ликуй отъ радости, градъ Сіонъ, торжествуй, градъ Іерусалимъ: се Царь твой грядетъ къ тебѣ; справедливъ и побѣдоносенъ Онъ; кротокъ и возсѣдаетъ на ослѣ и на жребяти, сынѣ ослицы. 10. Тогда истреблю колесницы у Ефрема, и коня въ Іерусалимѣ, и сокрушенъ будетъ бранный лукъ; и Онъ возвѣститъ миръ народамъ, и владычество Его будетъ отъ моря до моря и отъ рѣки до концевъ земли! 11. И къ тебѣ (Сіонъ), ради крови завѣта твоего, Я выведу узниковъ твоихъ изо рва, въ которомъ нѣтъ воды. 12. Возвращайтесь на высоту вы, связанные ожиданіемъ! Чтó теперь возвѣщаю, воздамъ даже вдвойнѣ. 13. Ибо какъ лукъ Я напрягу для Себя Іудею, и дамъ стрѣлы Ефрему, и воздвигну сыновъ твоихъ, Сіонъ, противъ сыновей твоихъ, Іонія, и сдѣлаю тебя, какъ мечъ ратоборца. 14. И явится надъ ними Господь, и какъ молнія полетитъ стрѣла Его, и возгремитъ Господь Богъ трубою и шествовать будетъ въ буряхъ полуденныхъ. 15. Господь Саваоѳъ будетъ защищать ихъ, и они будутъ истреблять (враговъ) и попирать пращные камни, и упіются и возшумятъ, какъ бы отъ вина, и наполнятся какъ жертвенная чаша, какъ углы жертвенника. 16. И спасетъ ихъ Господь Богъ ихъ въ то время, какъ овецъ народа Своего; ибо подобно камнямъ въ вѣнцѣ они возсіяютъ на землѣ Его. 17. О, какъ велика благость Его и какая красота Его! Хлѣбъ одушевитъ языкъ у юношей и вино — у отроковицъ!
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |