Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Захаріи.

Глава 8-я.

1. И было слово Господа Саваоѳа слѣдующее:

2. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: возревновалъ Я о Сіонѣ ревностію великою и съ великимъ гнѣвомъ возревновалъ Я о немъ.

3. Такъ говоритъ Господь: Возвращусь на Сіонъ и буду жить въ Іерусалимѣ, и названъ будетъ Іерусалимъ градомъ истины, и гора Господа Саваоѳа — горою святыни.

4. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: опять старцы и старицы будутъ сидѣть на улицахъ въ Іерусалимѣ, каждый съ посохомъ въ рукѣ, отъ полноты дней.

5. И улицы града сего наполнятся дѣтьми мужескаго и женскаго пола, играющими на улицахъ его.

6. Такъ говорить Господь Саваоѳъ: если это въ глазахъ оставшагося народа покажется невозможнымъ въ тѣ дни; то ужели оно невозможно въ Моихъ глазахъ? изрекъ Господь Саваоѳъ.

7. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: вотъ Я спасу народъ Мой изъ земли восхода и изъ земли заката солнечнаго.

8. И приведу ихъ, и будутъ они жить въ Іерусалимѣ, и будутъ Моимъ народомъ и Я буду ихъ Богомъ, въ истинѣ и правдѣ.

9. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: укрѣпите руки ваши для созданія храма вы, слышащіе нынѣ слова сіи изъ устъ пророковъ, бывшихъ при основаніи дома Господа Саваоѳа.

10. Ибо прежде дней сихъ не было возмездія для человѣка, ни возмездія за трудъ животныхъ; ни уходящему, ни приходящему не было покоя отъ врага; и допускалъ Я всякаго человѣка враждоватъ противъ другаго.

11. А нынѣ Я не таковъ, какъ въ прежніе дни, для остатка этого народа, изрекъ Господь Саваоѳъ.

12. Ибо посѣвъ будетъ благополученъ; виноградная лоза дастъ плодъ свой, и земля дастъ произведенія свои, и небеса будутъ давать росу свою, и все это Я отдамъ во владѣніе оставшемуся народу сему.

13. И какъ вы, домъ Іудинъ и домъ Израилевъ, были въ проклятіи у народовъ; такъ Я спасу васъ и вы будете въ благословеніе; (посему) не бойтесь; да укрѣпятся руки ваши!

14. Ибо такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: какъ Я вознамѣрился наказать васъ, когда отцы ваши прогнѣвали Меня, говоритъ Господь Саваоѳъ, и не отмѣнилъ;

15. Такъ опять Я вознамѣрился въ эти дни благотворить Іерусалиму и дому Іудину; не бойтесь!

16. Вотъ дѣла, которыя вы должны совершать: говорите истину другъ другу; истину и судъ миротворный произносите у воротъ вашихъ.

17. Не злоумышляйте въ сердцѣ вашемъ другъ на друга, и ложной клятвы не любите: ибо все это Я ненавижу, изрекъ Господь.

18. И было ко мнѣ слово Господа Саваоѳа слѣдующее.

19. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: постъ четвертаго мѣсяца, и постъ пятаго, и постъ седьмаго и постъ десятаго будутъ для дома Іудина радостію и веселіемъ и пріятными праздниками; только любите истину и миръ.

20. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: еще будетъ то, что станутъ приходить народы и жители большихъ городовъ;

21. И пойдутъ жители одного города къ другому, и скажутъ: отправимся въ путь — помолиться предъ лицемъ Господа и взыскать Вседержителя; и я пойду.

22. И будуть приходить многочисленные племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Вседержителя въ Іерусалимѣ и помолиться предъ лицемъ Господнимъ.

23. Такъ говоритъ Господь Саваоѳъ: будеть въ тѣ дни, что возьмутся десять человѣкъ изъ всѣхъ разноязычныхъ народовъ, именно возьмутся за пóлу Іудеянина и скажутъ: пойдемъ съ вами, ибо мы слышали, что съ вами Богъ!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0