Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Плачъ Іереміи.

Глава 2-я.

1. Какъ облекъ мракомъ Господь въ гнѣвѣ Своемъ дщерь Сіона! низринулъ съ неба на землю великолѣпіе Израиля и не вспомнилъ о подножіи ногъ Своихъ въ день гнѣва Своего.

2. Истребилъ Господь, не пощадилъ, всѣ жилища Іакова; разрушилъ въ гнѣвѣ укрѣпленія дщери Іудиной, сравнялъ съ землею; отвергъ царства и князей его, какъ нечистыхъ.

3. Въ пылу гнѣва сокрушилъ всю силу Израиля, отвелъ отъ непріятеля десницу Свою, и воспылалъ среди Іакова, какъ пылающій огонь, который пожираетъ все вокругъ себя.

4. Натянулъ лукъ Свой, какъ врагъ, направилъ десницу Свою, какъ непріятель, убилъ все прекрасное для очей; на шатеръ дщери Сіона излилъ гнѣвъ Свой, какъ огонь.

5. Господь сталъ какъ непріятель: истребилъ Израиля, истребилъ всѣ чертоги его, разрушилъ укрѣпленія его, и у дщери Іудиной распространилъ плачъ и рыданіе;

6. Разрушилъ ограду около скиніи его, уничтожилъ мѣсто собраній его: Господь привелъ въ забвеніе на Сіонѣ праздники и субботу, и въ негодованіи гнѣва Своего отвергъ царя и священника.

7. Господь отвергъ жертвенникъ Свой, презрѣлъ святилище Свое, предалъ въ руки враговъ стѣны чертоговъ Сіонскихъ; они подняли крикъ въ домѣ Господнемъ, какъ въ праздничный день.

8. Господь опредѣлилъ разрушить стѣну дщери Сіона, протянулъ нить, не отклонилъ руки Своей отъ разоренія и наложилъ сѣтованіе на валъ и стѣну, они сокрушены вмѣстѣ.

9. Вдавились въ землю врата ея; Онъ сломалъ и разрушилъ затворы ихъ; царь ея и вельможи ея у язычниковъ; не стало закона, и пророки ея не получаютъ видѣній отъ Господа.

10. Безмолвно сидятъ на землѣ старцы дщери Сіоновой, пепелъ возложили на голову свою, препоясались рубищемъ; склонили къ землѣ голову свою дѣвицы Іерусалимскія.

11. Истощились отъ слезъ глаза мои, горитъ во мнѣ внутренность моя, изливается на землю печень моя отъ гибели народа моего, когда на улицахъ столицы изнемогаютъ отъ голода отрокъ и младенецъ.

12. Матерямъ своимъ говорятъ они: «гдѣ хлѣбъ и вино?» падая отъ изнеможенія на городскихъ улицахъ, какъ смертельно раненные, и испуская духъ на лонѣ матерей своихъ.

13. На кого могу указать тебѣ? съ кѣмъ сравню тебя, дщерь Іерусалима? кому уподоблю тебя для утѣшенія твоего, дѣва, дочь Сіона? ибо, какъ море, велико несчастіе твое; кто можетъ исцѣлить тебя?

14. Пророки твои предвѣщали тебѣ ложь и безсмыслицу и не открывали нечестія твоего, чтобы отвратить плѣненіе твое; они изрекали тебѣ видѣнія лживыя и приведшія тебя къ изгнанію.

15. Всплескиваютъ о тебѣ руками всѣ мимоидущіе, посвистываютъ и качаютъ головою о дщери Іерусалима: «это ли городъ, который называли вмѣстилищемъ красоты, радостію всей земли?»

16. Разинули на тебя пасть свою всѣ враги твои, свистятъ и скрежещутъ зубами, говоря: «мы поглотили его; только этого дня мы ждали, дождались и видимъ его».

17. Совершилъ Господь, чтó предположилъ, и исполнилъ слово Свое, которое изрекъ съ давнихъ временъ: разрушилъ все безъ пощады, обрадовалъ врага на твой счетъ, возвысилъ рогъ непріятелей твоихъ.

18. Сердце ихъ вопіетъ ко Господу: стѣна дщери Сіона! проливай, какъ потокъ, слезы день и ночь, не давай себѣ покоя, да не осыхаетъ зѣница ока твоего.

19. Вставай, горько рыдай ночью при смѣнѣ каждой стражи; изливай, какъ воду, сердце твое предъ лицемъ Господа; простирай къ Нему руки твои о душѣ младенцевъ твоихъ, издыхающихъ отъ голода на перекресткахъ всѣхъ улицъ.

20. Воззри, Господи, и посмотри, надъ кѣмъ Ты совершилъ это: развѣ не ѣли женщины плода своего, дѣтей, взлелѣянныхъ ими? развѣ не были убиваемы во святилищѣ Господнемъ священникъ и пророкъ?

21. Лежали на землѣ по улицамъ отроки и старцы; дѣвы мои и юноши мои падали отъ меча; Ты убилъ ихъ въ день гнѣва Твоего, закалалъ и не пощадилъ.

22. Ты призвалъ отовсюду, какъ на праздникъ, страшныхъ сосѣдей моихъ, и никто не спасся, никто не уцѣлѣлъ въ день гнѣва Господня; и тѣхъ, которые взлелѣяны и вырощены мною, врагъ мой истребилъ всѣхъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0