Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Плачъ Іереміи.

Глава 1-я.

1. Какъ спокойно пребывала столица, нѣкогда многолюдная, а теперь какъ вдова! Какъ владѣтельница народовъ, начальствовавшая надъ областями, стала сама данницею!

2. Непрестанно плачетъ она ночью, и слезы ея на ланитахъ у ней. Нѣтъ ей утѣшителя между всѣми любившими ее; всѣ друзья ея измѣнили ей, сдѣлались ей врагами.

3. Племя Іудино переселяется по причинѣ бѣдствія и тяжкаго рабства, ищетъ пристанища между народами и не находитъ покоя; всѣ, гнавшіеся за нимъ, настигли его въ тѣсныхъ проходахъ.

4. Печальны дороги Сіона, ибо нѣтъ идущихъ на праздникъ; всѣ врата его опустѣли; священники его стонутъ, дѣвицы его плачутъ, горюетъ и самъ онъ.

5. Противники его сдѣлались главою, враги его благоденствуютъ; ибо Господь наслалъ на него горе за множество беззаконій его; дѣти его идутъ въ плѣнъ впереди непріятеля.

6. И отошла отъ дщери Сіона вся слава ея; вельможи ея какъ лани, не находящія пажити, идутъ обезсиленные впереди погонщика.

7. Вспоминаетъ Іерусалимъ во дни бѣдствія и низложенія своего, о всѣхъ драгоцѣнностяхъ своихъ, какія были у него въ прежніе годы; такъ какъ народъ впалъ въ руки непріятеля, и никто не помогаетъ ему; враги смотрятъ на него и смѣются надъ его разрушеніемъ.

8. Тяжко согрѣшила дщерь Іерусалима, за то и стала какъ нечистая; всѣ, прославлявшіе ее, презираютъ ее, ибо видятъ посрамленіе ея; и она сама стонетъ и удаляется прочь.

9. Когда нечистота была на одеждѣ у нея, она не помышляла о будущности своей; оттого удивительно какъ унизилась, и нѣтъ у нея утѣшителя. Воззри, Господи, на бѣдность мою, ибо величается врагъ.

10. Непріятель простеръ свою руку на всѣ драгоцѣнности ея, и она видитъ, какъ входятъ во святилище ея народы, о которыхъ Ты заповѣдалъ, чтобы они не входили въ собраніе Твое.

11. Весь народъ ея стонетъ, ища хлѣба, отдаетъ драгоцѣнности свои за пищу, чтобы оживить душу. Воззри, Господи, и посмотри, какъ я унижена.

12. Да не будетъ подобное съ вами, всѣ, мимо проходящіе. Взгляните и увидите, есть ли страданіе, подобное моему страданію, которое постигло меня, и которымъ отяготилъ меня Господь въ день пламеннаго гнѣва Своего.

13. Съ высоты послалъ Онъ въ кости мои огонь, который и овладѣлъ ими; раскинулъ сѣть у ногъ моихъ и повергнулъ меня навзничь, сдѣлалъ меня разоренною, скорбящею всякій день.

14. Ярмо грѣховъ моихъ связано рукою Его; они сплелись и взошли на шею мою; Онъ привелъ въ упадокъ силу мою; Господь предалъ меня въ руки, изъ коихъ я не могу подняться.

15. Попралъ Господь всѣхъ моихъ сильныхъ среди меня, созвалъ противъ меня, какъ на праздникъ, чтобы сокрушить моихъ юношей; истопталъ Господь въ точилѣ дѣву, дщерь Іудину.

16. Объ этомъ я плачу; око мое, око мое изливаетъ слезы; ибо далеко отъ меня утѣшитель, который бы оживилъ душу мою; чада мои разорены, ибо врагъ превозмогъ.

17. Сіонъ простираетъ руки свои, но утѣшителя нѣтъ ему: Господь повелѣлъ идти на Іакова окружающимъ его врагамъ его; дщерь Іерусалима стала, какъ нечистая среди ихъ.

18. Праведенъ Господь, ибо я непокорна была слову Его. Послушайте, молю васъ, всѣ народы, и посмотрите на мое страданіе: дѣвы мои и юноши мои пошли въ плѣнъ;

19. Звала я друзей моихъ, но они обманули меня: священники мои и старѣйшины мои умираютъ въ городѣ, ища пищи, чтобы оживить душу свою.

20. Воззри, Господи, ибо мнѣ тѣсно; горитъ во мнѣ внутренность, перевернулось сердце мое во мнѣ оттого, что я упорно сопротивлялась Тебѣ; внѣ дома обезчадилъ меня мечъ, а дома смерть.

21. Они услышали, какъ я стенаю, и нѣтъ утѣшителя мнѣ; всѣ враги мои услышали о несчастіи моемъ, и радуются, что Ты это здѣлалъ; о, если бы Ты привелъ день, назначенный Тобою, и они стали бы подобны мнѣ!

22. Да предстанетъ предъ лице Твое вся злоба ихъ, и поступи съ ними такъ, какъ Ты поступилъ со мною за всѣ грѣхи мои; ибо тяжки стенанія мои, и сердце мое болитъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0