Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Осіи.

Глава 12-я.

1. Окружили Меня Ефремляне съ лицемѣріемъ и домъ Израилевъ съ лестію, а Іуда держался еще Бога и вѣренъ былъ Всесвятому.

2. Ефремъ ловитъ воздухъ и гоняется за восточнымъ вѣтромъ; весь день умножаетъ обманъ и гибель; вступаетъ въ союзъ съ Ассуромъ и въ Египетъ приноситъ елей.

3. Но и съ Іудой у Господа судъ, и Онъ посѣтитъ Іакова по его поступкамъ, и воздастъ ему по дѣламъ его.

4. Еще во чревѣ матери запиналъ онъ брата своего, а возмужавъ, боролся съ Богомъ.

5. Именно боролся съ Ангеломъ и превозмогъ; но со слезами молился Ему; въ Веѳилѣ Онъ долженъ найти насъ, и тамъ будетъ говорить съ нами.

6. Ибо Господь есть рогъ силъ; Вѣчносущій наименованіе Его.

7. Посему и ты обратись къ Богу твоему; наблюдай милость и правосудіе, и уповай на Бога твоего всегда.

8. Финикіецъ, держа въ рукѣ невѣрные вѣсы, любитъ обижать;

9. И Ефремъ говоритъ: вотъ, я разбогатѣлъ; накопилъ себѣ имущества; по во всѣхъ моихъ трудахъ не найдуть ничего незаконнаго, въ чемъ бы я согрѣшилъ.

10. А Я Господь Богъ твой отъ самой земли Египетской; опять поселю тебя въ шатрахъ, какъ во дни онаго собранія.

11. Говорилъ Я чрезъ пророковъ и Я, Я давалъ много откровеній; и чрезъ пророковъ же буду говорить въ притчахъ.

12. Хотя были въ Галаадѣ идолы, но они стали ничтожны; въ Галгалахъ закалали въ жертву тельцовъ; за то жертвенники ихъ стали какъ груды камней на бороздахъ поля.

13. И убѣжалъ Іаковъ на нивы Сирійскія, и служилъ Израиль за жену, и за жену пасъ стада.

14. И чрезъ пророка вывелъ Господь Израиля изъ Египта, и чрезъ пророка Онъ спась Его.

15. Горько раздражаетъ Ефремъ, и за то кровавыя вины свои возлагаетъ на самаго себя, и за постыдныя дѣла его воздастъ ему Господь его!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0