Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Осіи.

Глава 4-я.

1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы: ибо судъ у Господа съ жителями сей земли; потому что нѣтъ ни истины, ни любви, ни Богопознанія на землѣ.

2. Проклятія и обманъ, убійство, грабежъ и прелюбодѣяніе крайне распространились, и кровопролитіе слѣдуетъ за кровопролитіемъ.

3. За то восплачетъ земля сія, и изнемогутъ всѣ живущіе на ней, со звѣрями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морскія исчезнутъ.

4. Между тѣмъ никто не оспоривай, никто не обличай другаго, и Твой народъ какъ противники священника!

5. И ты падешь среди дня, падетъ съ тобою и пророкъ ночью, и истреблю матерь — градъ твой.

6. Истребленъ будетъ народъ Мой за неимѣніе Богопознанія; такъ какъ ты отвергъ Богопознаніе, то и Я отвергну тебя отъ священствованія предо Мною; и какъ ты забылъ законъ Бога твоего, то и Я забуду чадъ твоихъ.

7. Чѣмъ больше они умножаются, тѣмъ больше и грѣшатъ противъ Меня; славу ихъ обращу въ безславіе.

8. Грѣхами народа Моего кормятся они и къ нечестію его стремится душа ихъ.

9. И сталъ священникъ таковъ же, какъ и народъ; и потому Я накажу его за пути его и воздамъ ему за дѣла его.

10. Будутъ ѣсть и не насытятся; будутъ блудить и не размножатся; ибо перестали чтить Господа.

11. Блудъ, вино и напитки занимаютъ ихъ сердце.

12. Народъ Мой вопрошаетъ свое дерево, и жезлъ его даетъ ему отвѣтъ; ибо духъ блуда ввелъ ихъ въ заблужденіе, и блудодѣйствуя, они отступили отъ Бога своего.

13. На вершинахъ горъ они приносятъ жертвы и на холмахъ совершаютъ кажденіе подъ дубомъ, и тополемъ и теревинѳомъ, потому что хороша отъ нихъ тѣнь; отъ того-то любодѣйствуютъ дочери ваши и невѣстки ваши прелюбодѣйствуютъ.

14. Могу ли Я не взыскивать съ дочерей вашихъ, когда блудодѣйствуютъ, и съ невѣстокъ вашихъ, когда прелюбодѣйствуютъ, когда онѣ отдѣляются вмѣстѣ съ блудницами и со жрицами разврата приносятъ жертвы, а невѣжественный народъ гибнетъ?

15. Если ты, Израиль, блудодѣйствуешь, то пусть бы не провинялся хотя Іуда, и не ходили бы въ Галгалъ и не восходили бы въ Бетъ-авенъ, и не клялись: живъ Господь!

16. Ибо какъ упрямая телица упоренъ Израиль; можеть ли теперь Господь пасти ихъ, какъ агнца на пространномъ пастбищѣ?

17. Связался съ идолами Ефремъ; оставь его!

18. Омерзѣло ихъ пьянство; совершенно предались блудодѣянію и постыдной любви; срамъ покровителямъ ихъ!

19. Охватитъ ихъ вѣтеръ своими крыльями и устыдятся они жертвъ своихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0