Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Осіи.

Глава 2-я.

1. Но будетъ число сыновъ Израилевыхъ какъ песокъ морской, котораго нельзя ни измѣрить, ни исчислить; и будетъ, вмѣсто того, какъ сказано имъ: вы не Мои люди, станутъ говорить имъ: вы сыны Бога живаго.

2. И соберутся сыны Іудины и сыны Израилевы вмѣстѣ, и поставятъ себѣ одного главою, и поднимутся съ земли: ибо великъ день Іезраеля!

3. Называйте братьевъ вашихъ   Н а р о д ъ   М о й,   и сестеръ вашихъ   П о м и л о в а н н а я.

4. Судитесь съ матерію своею, судитесь о томъ, что она не жена Мнѣ, и Я не мужъ ей, и чтобы она удалила блудъ отъ лица своего и прелюбодѣяніе отъ груди своей,

5. Дабы Мнѣ не разоблачать ее до-нага и не выставлять ее, какъ въ день рожденія ея, не дѣлать ее пустынею, не обращать ее въ землю сухую и не уморить ее жаждою.

6. И дѣтей ея не помилую; потому что они дѣти блуда.

7. Такъ какъ блудодѣйствовала мать ихъ и осрамила себя родившая ихъ; ибо говорила: пойду за любовниками моими, которые даютъ мнѣ хлѣбъ мой и воду мою, шерстяныя и бумажныя ткани мои, елей мой и напитки мои.

8. За то вотъ Я прегражду дорогу ея тернами, и обнесу ее оградою, и она не найдетъ путей своихъ.

9. И погонится за любовниками своими, но не догонитъ ихъ; и будетъ искать ихъ, но не найдетъ, и скажетъ: пойду я и возвращусь къ первому мужу моему; такъ какъ лучше было мнѣ тогда, нежели теперь.

10. А не знала она, что Я, Я давалъ ей хлѣбъ, и вино и елей, и Я же обогащалъ ее серебромъ и золотомъ, которое тратятъ на Ваала.

11. За то Я возьму назадъ хлѣбъ Мой во время спѣлости его, и вино Мое въ его пору, и отниму шерсть Мою и хлопокъ Мой, чѣмъ покрывалась бы нагота ея.

12. И нынѣ обнаружу безстыдство ея предъ глазами любовниковъ ея, и никто не исторгнетъ ея изъ руки Моей.

13. И прекращу у нея всякое веселіе, праздники ея, новомѣсячія ея, и субботы ея и всѣ торжественныя собранія ея.

14. И опустошу виноградныя деревья ея и смоковницы ея, о которыхъ она говоритъ: это у меня подарки, которые надарили мнѣ любовники мои; а Я превращу ихъ въ лѣсъ, и полевые звѣри истребятъ ихъ.

15. И взыщу съ нея за дни служенія Вааламъ, когда она кадила имъ, и украсивъ себя кольцами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, изрекъ Господь.

16. Посему-то вотъ и Я приманю ее, и поведу ее въ пустыню, и буду говорить ей по сердцу ея.

17. И дамъ ей тамъ виноградники ея, и долину скорби въ предверіе надежды; и она будетъ пѣть тамъ, какъ во дни юности своей и какъ во время исхода своего изъ земли Египетской,

18. И будетъ въ то время, изрекъ Господь, ты станешь звать Меня: мужъ мой, и не будешь уже звать Меня: Ваали (господинъ мой).

19. И удалю имена Вааловъ отъ устъ ея, и о нихъ не станутъ болѣе вспоминать по имени ихъ.

20. И заключу (о людяхъ Моихъ) въ то время союзъ съ полевыми звѣрями, и съ птицами небесными, и съ пресмыкающимися по землѣ; и лукъ, и мечъ, и войну истреблю отъ земли той, и дамъ имъ жить въ безопасности.

21. И обручу тебя со Мною на вѣкъ, и обручу тебя со Мною правдою и правосудіемъ, благостію и милосердіемъ.

22. И обручу тебя со Мною вѣрою, и ты познаешь Господа.

23. И будетъ въ то время, Я буду благопріятствовать, изрекъ Господь, буду благопріятствовать небесамъ, а онѣ будутъ благопріятствовать землѣ;

24. А земля будетъ благопріятствовать хлѣбамъ, и вину и елею; а сіи благопріятствовать будутъ Іезраелю.

25. И сдѣлаю ее плодоносною для Меня на землѣ, и помилую Непомилованную, и тому, который былъ не Моимъ народомъ, скажу: ты народъ Мой, а онъ скажетъ: Ты Богъ мой!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0