Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ масоретскаго текста).

Книга пророка Михея.

Глава 6-я.

1. Послушайте, чтó говоритъ Господь: встань, судись предъ горами, и пусть холмы слышать голосъ твой!

2. Выслушайте, горы, судъ Господень, и вы, первозданныя основы земли: ибо у Господа судъ съ народомъ Своимъ, и съ Израилемъ Онъ состязается.

3. Народъ Мой! что Я сдѣлалъ тебѣ, и чѣмъ Я отягощалъ тебя? отвѣчай Мнѣ.

4. Тѣмъ ли, что Я вывелъ тебя изъ земли Египетской и выкупилъ тебя изъ рабочаго дома, и послалъ предъ тобою Моисея, Аарона и Маріамъ?

5. Народъ Мой! вспомни еще, чтó замышлялъ Валакъ, царь Моавитскій, и чтó отвѣчалъ ему Валаамъ, сынъ Веоровъ, и чтó происходило отъ Ситтима до Галгалъ, чтобы ты призналъ благодѣянія Господни!

6. Скажешь: «Съ чѣмъ предстать мнѣ предъ Господомъ, преклониться предъ Богомъ Небеснымъ? Предстать ли предъ Нимъ со всесожженіями, съ тельцами единолѣтними?»

7. Но можно ли угодить Господу хоть тысячами овновъ, или безчисленными потоками елея? — «Развѣ дамъ Ему первенца моего за преступленіе мое и плодъ чрева моего за грѣхъ души моей?»

8. О, человѣкъ! сказано тебѣ, въ чемъ добро и чего требуетъ отъ тебя Господь: только дѣйствовать справедливо, любить дѣла милосердія и смиренномудро ходить предъ Богомъ твоимъ!

9. Гласъ Господа взываетъ городу, (и мудрые убоятся имени Твоего): покоритесь наказанію, и Тому, Кто опредѣлилъ оное!

10. И теперь въ домѣ нечестиваго есть сокровища нечестія, и гнусная мѣра для обмѣриванія.

11. Могу ли оправдывать городъ съ вѣсами невѣрными и съ обманчивыми гирями въ сумѣ?

12. Такъ какъ богачи его завалены награбленнымъ и жители его говорятъ ложь, и языкъ ихъ есть обманъ въ устахъ ихъ;

13. То и Я больно накажу тебя опустошеніемъ за грѣхи твои.

14. Ты будешь ѣсть, а сытъ не будешь; судорожная боль будетъ внутри тебя; станешь прятать, но не убережешь; а чтó сбережешь, тó предамъ мечу.

15. Будешь сѣять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь мазаться елеемъ; выжмешь виноградный сокъ, а вина пить не будешь.

16. Сохранились у васъ обряды Амврія и всѣ дѣла дома Ахаавова, и вы поступаете по совѣтамъ ихъ, дабы предалъ Я тебя опустошенію и жителей твоихъ на посмѣяніе, и вы понесете поруганіе народа Моего.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0