Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Пророкъ Малахія.

Глава 3-я.

1. Но вотъ Я пошлю Ангела Моего, который приготовитъ путь предо Мною, и вдругъ придетъ во храмъ Свой Господь, котораго вы ищете, и Ангелъ завѣта, котораго вы желаете; вотъ, Онъ идетъ, говоритъ Господь Саваоѳъ.

2. И кто выдержитъ день пришествія Его, и кто устоитъ, когда Онъ явится? Ибо Онъ какъ огонь плавильщика и какъ щелокъ бѣлильщиковъ.

3. И сядетъ переплавлять и очищать серебро, и очиститъ сыновъ Левія и перельетъ ихъ, какъ золото и какъ серебро, чтобы совершали приношеніе Господу благочестиво.

4. Тогда благопріятно будетъ Господу приношеніе отъ Іудеи и Іерусалима, какъ въ древніе дни и какъ въ прежнія лѣта.

5. И явлюсь къ вамъ для суда, и буду скорымъ обличителемъ чародѣевъ и прелюбодѣевъ, и тѣхъ, которые клянутся лживо, и обижаютъ наемника платою, вдовицу и сироту, и отталкиваютъ пришельца, и Меня не боятся, говоритъ Господь Саваоѳъ.

6. Ибо какъ Я вѣчносущій, не измѣняюсь; такъ и вы, сыны Іакова, не уничтожитесь.

7. Со дней отцевъ вашихъ вы отступили отъ предписаній Моихъ и не соблюдаете ихъ; обратитесь ко Мнѣ, и Я обращусь къ Вамъ, говоритъ Господь Саваоѳъ. Вы скажете: въ чемъ намъ раскаяться?

8. Можно ли человѣку лукавить предъ Богомъ? А вы лукавите предо Мною. Скажете: въ чемъ лукавимъ мы предъ Тобою? Въ десятинѣ и въ приношеніяхъ.

9. Подъ проклятіемъ вы разоряетесь, а предо Мною лукавите, — весь народъ.

10. Принесите всѣ десятины въ домъ хранилища, чтобы въ домѣ Моемъ была пища, и хоть въ этомъ испытайте Меня, говоритъ Господь Саваоѳъ: не открою ли Я для васъ отверстія небесныя, и не излію ли на васъ благословеніе до избытка?

11. И для васъ запрещу всепожирающей (саранчѣ) истреблять у васъ плоды земные, и виноградная лоза на полѣ у васъ не лишится плода, говоритъ Господь Саваоѳъ.

12. И блаженными васъ назовутъ всѣ народы, такъ какъ вы будете жить на землѣ вожделѣнной, говоритъ Господь Саваоѳъ.

13. Дерзостны предо Мною слова ваши, говоритъ Господь. Вы скажете: что мы говоримъ противъ Тебя?

14. Вы говорите: напрасно служимъ Богу: какая прибыль отъ того, что мы соблюдаемъ постановленія Его, и что мы ходимъ въ черномъ одѣяніи предъ лицемъ Господа Саваоѳа?

15. И потому своевольствующихъ мы считаемъ блаженными; даже лучше устраиваютъ себя дѣйствующіе нечестиво и, хотя искушаютъ Бога, но остаются цѣлы.

16. Но боящіеся Бога также говорятъ другъ другу: внимаетъ Господь и слышитъ это, и предъ лицемъ Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущихъ имя Его.

17. И они будутъ Моими, говоритъ Господь Саваоѳъ, собственностію Моею на тотъ день, который Я устрою, и буду миловать ихъ, какъ милуетъ человѣкъ сына своего, служащаго ему.

18. И тогда, обратившись, увидите различіе между праведникомъ и нечестивымъ, между служащимъ Богу и не служащимъ Ему.

19. Ибо вотъ, придетъ день, пылающій какъ печь; тогда всѣ своевольствующіе и поступающіе нечестиво будутъ какъ солома, и попалитъ ихъ грядущій день, говоритъ Господь Саваоѳъ, такъ что не оставитъ у нихъ ни корня, ни вѣтвей.

20. А для васъ, благоговѣющіе предъ именемъ Моимъ, взойдетъ Солнце правды и исцѣленіе въ лучахъ Его, и вы выступите, и возрастете, какъ тельцы упитанные.

21. И будете попирать нечестивыхъ; ибо они будутъ прахомъ подъ стоиами ногъ вашихъ въ тотъ день, который Я устрою, говоритъ Господь Саваоѳъ.

22. Помните законъ Моисея, раба Моего, который Я заповѣдалъ ему на Хоривѣ для всего Израиля, равно какъ и правила и уставы.

23. Вотъ, Я пошлю къ вамъ Илію, пророка, предъ наступленіемъ дня Господня, великаго и страшнаго.

24. И онъ примиритъ сердца отцевъ съ дѣтьми и сердца дѣтей съ отцами ихъ, чтобы Я, пришедъ, не поразилъ земли проклятіемъ.

Источникъ: Книги двѣнадцати пророковъ: Осіи, Іоиля, Амоса, Авдія, Іоны, Михея, Наума, Аввакума, Софоніи, Аггея, Захаріи и Малахіи, переведенныя съ еврейскаго текста и изданныя Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и другихъ странахъ.. — Лондонъ: W. M. Watts, 1868. — С. 79-81.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0