Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 22 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 10-я.

2. Чтобы отклонить бѣднаго отъ суда и чтобы похитить право у бѣднаго Моего народа, чтобы вдовицы сдѣлались ихъ добычею и чтобы ограбить сиротъ.

3. Но что станете дѣлать въ день посѣщенія и пагубы, грядущей издали? Къ кому прибѣгнете за помощью? И гдѣ оставите свое богатство,

4. Если не тамъ, гдѣ преклонятъ колѣно между плѣнными и падутъ между убитыми? При всемъ томъ гнѣвъ Его не прекратится, и рука Его еще простерта.

5. Горе Ассирійцу, жезлу гнѣва Моего: бичъ въ ихъ рукахъ есть Мое негодованіе.

6. Я пошлю его на народъ лицемѣрный, Я дамъ ему повелѣніе противъ народа гнѣва Моего, чтобы взять добычу, и произвести грабежъ, и попрать его, какъ грязь на улицѣ.

7. Но онъ не такъ понимаетъ, и сердце его не такъ мыслитъ: замыслы его ниспровергнуть и истребить не мало народовъ;

8. Потому что говоритъ: князья мои не всѣ ли цари?

9. Халани не тоже ли, что Хархамисъ? Эмаѳъ не тоже ли, что Арфадъ? Самарія не тоже ли, что Дамаскъ?

10. Такъ какъ рука моя овладѣла царствами идольскими, у которыхъ кумировъ больше, чѣмъ у Іерусалима и Самаріи;

11. То не поступлю ли я такъ же и съ Іерусалимомъ и его идолами, какъ поступилъ съ Самаріею и ея лжебогами?

12. И когда Господь совершитъ все Свое дѣло надъ горою Сіономъ и Іерусалимомъ; Онъ скажетъ: Я вспоминаю о плодѣ надменнаго сердца царя Ассирійскаго и тщеславія высокоподнятыхъ глазъ его;

13. Потому что онъ сказалъ: я совершилъ силою руки своей и по мудрости своей, такъ какъ я уменъ; уничтожаю границы народовъ, и похищаю запасы ихъ, и свергаю съ престоловъ, какъ исполинъ;

14. И рука моя нашла, какъ гнѣзда, богатства народовъ; и, какъ собирающій покинутыя яица, я взялъ всю землю; и никто не двинулъ крыломъ, не открылъ рта, не прощебеталъ.

15. Можетъ ли сѣкира тщеславиться предъ тѣмъ, кто рубитъ ею? Можетъ ли пила гордиться предъ тѣмъ, кто пилитъ ею? Какъ будто трость станетъ махать надъ тѣмъ, кто подниметъ ее! какъ будто палка подниметъ себя, какъ бы не будучи деревомъ!

16. И потому Господь, Господь Саваоѳъ, пошлетъ сухощавость на тучныхъ его, и зажжется пламя подъ славою его, какъ пламя огня.

17. И Свѣтъ Израиля будетъ огнемъ, и Святый его пламенемъ, и сожжетъ, и пожретъ терновникъ его и колючій кустарникъ его въ одинъ день,

18. И истребитъ великолѣпіе лѣса его и плодоноснаго сада его, отъ души до тѣла; и онъ изчахнетъ, какъ изнемогающій.

19. Остатокъ лѣсныхъ деревъевъ его будетъ малочисленъ, и мальчикъ будетъ въ состояніи сдѣлать имъ опись.

20. И въ тотъ день остатокъ Израиля и уцѣлѣвшіе изъ дома Іакова не будутъ больше надѣятся на поражающаго ихъ; но будутъ по-истинѣ уповать на Господа, Святаго Израилева.

21. Оставшіеся, оставшіеся отъ Іакова, обратятся къ Богу Сильному;

22. Потому что, хотя бы народъ твой, Израиль, былъ, какъ песокъ морской, но только остатокъ его обратится: предназначенное истребленіе изобилующая правда;

23. Потому что Господь, Богъ Саваоѳъ, совершитъ предназначенное истребленіе по всей землѣ.

24. И потому такъ говоритъ Господь, Богъ Саваоѳъ: народъ Мой, живущій на Сіонѣ! не бойся Ассирійца: онъ поражаетъ тебя жезломъ и поднимаетъ жезлъ свой на тебя, какъ Египетъ;

25. Потому что еще весьма не много, и гнѣвъ прекратится, и ярость Моя на погибель имъ.

26. И Господь Саваоѳъ подниметъ на него бичъ, какъ поразилъ Мадіамитянъ при скалѣ Оривѣ, и какъ жезлъ Его былъ на морѣ, и простретъ его подобно тому, какъ на Египетъ.

27. И въ тотъ день бремя его снимется съ плечъ твоихъ, и ярмо — съ шеи твоей, и ярмо сокрушится отъ тучности.

28. Онъ приходитъ въ Аіаѳъ, переходитъ въ Мигронъ, въ Михмасѣ онъ дѣлаетъ складъ оружія своего,

29. Переходитъ проходъ, ночуетъ въ Гевѣ; Рама трепещетъ, и Гиваа Саула разбѣгается.

30. Вопи своимъ голосомъ, дочь Галима; слыши Лаисъ, бѣдный Анаѳоѳъ!

31. Мадмена бѣжитъ, жители Гевима спѣшатъ спасаться.

32. Еще день остается онъ въ Новѣ; поднимаетъ свою руку противъ горы дочери Сіона, противъ холма Іерусалима.

33. Вотъ, Господь, Господь Саваоѳъ, сокрушаетъ вѣтви съ страшною силою; высоко поднявшіяся будутъ отсѣчены и высокія ниспадутъ;

34. И Онъ погубитъ лѣсныя чащи желѣзомъ, и Ливанъ падетъ отъ Сильнаго.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 674-675.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0