Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 7-я.

2. И было возвѣщено дому Давидову, и сказано: Сиріецъ имѣетъ свой станъ въ землѣ Ефремовой: и всколебалось сердце его и сердце народа его, какъ колеблются отъ вѣтра деревья въ лѣсу.

3. Тогда Господь сказалъ Исаіи: поди теперь ты и сынъ твой Шеар-Іасувъ на встрѣчу Ахазу, на конецъ водопровода верхняго пруда, по дорогѣ къ полю бѣлильничьему,

4. И скажи ему: берегись и будь спокоенъ; не бойся и пусть не ослабѣваетъ сердце твое отъ двухъ концевъ этихъ дымящихся головень, отъ ярости Рецина и Сирійца и — сына Ремаліева.

5. Такъ какъ злоумышляютъ противъ тебя Сиріецъ, Ефремъ и сынъ Ремаліевъ, говоря:

6. Пойдемъ противъ Іудеи, уменьшимъ ее, и откроемъ ее для себя, и поставимъ царемъ ея сына Тавеилева:

7. То Господь Богъ говоритъ такъ: это не состоится, это не сбудется;

8. Потому что глава Сиріи Дамаскъ, и глава Дамаска Рецинъ, и послѣ шестидесяти пяти лѣтъ Ефремъ перестанетъ быть народомъ;

9. И глава Ефрема Самарія, и глава Самаріи сынъ Ремаліевъ. Если вы не вѣрите; то потому, что вы не вѣрны.

10. И продолжалъ Господь говорить Ахазу такъ:

11. Проси себѣ знаменія у Господа, Бога твоего, углубляясь въ преисподнюю, или поднимаясь на высоту.

12. Но Ахазъ сказалъ: не буду просить и не буду искушать Господа.

13. И сказалъ: слушайте теперь, домъ Давидовъ: мало для васъ того, что вы досаждаете людямъ, вы досаждаете Богу моему;

14. Поэтому Господь самъ дастъ вамъ знаменіе: вотъ, Дѣва зачнетъ, и родитъ сына, и наречетъ имя Ему: Еммануилъ.

15. Онъ будетъ питаться масломъ и медомъ, пока не пріобрѣтетъ знанія отвергать злое и избирать доброе.

16. Но прежде, чѣмъ отрокъ пріобрѣтетъ знаніе отвергать злое и избирать доброе, будетъ покинута та земля, отъ которой ты отвращаешься изъ-за двухъ царей ея.

17. Господь наведетъ на тебя, и на народъ твой, и на домъ отца твоего дни, какіе не приходили со времени отпаденія Ефрема отъ Іудеи, наведетъ царя Ассирійскаго.

18. И призоветъ Господь въ тотъ день мухъ съ концевъ озеръ Египетскихъ и пчелъ изъ земли Ассирійской;

19. И прилетятъ, и сядутъ въ опустошенныхъ долинахъ, и въ разсѣлинахъ скалъ, и на всякомъ колючемъ кустѣ, и на всѣхъ лугахъ.

20. Въ тотъ день Господь обрѣетъ бритвою, нанятой по ту сторону рѣки, царемъ Ассирійскимъ, голову и волосы на ногахъ и лишитъ даже бороды;

21. И въ тотъ день человѣкъ будетъ кормить одну телицу и двухъ овецъ;

22. Отъ молочной прибыли, какую онѣ дадутъ, будетъ онъ ѣсть масло; потому что масломъ и медомъ будутъ питаться всѣ, оставшіеся на землѣ.

23. И въ тотъ день всякое мѣсто, гдѣ была тысяча виноградныхъ лозъ на тысячу сребренниковъ, будетъ подъ терновникомъ и колючимъ кустарникомъ.

24. Съ копьями и стрѣлами придутъ туда, потому что вся земля превратится въ терновникъ и колючій кустарникъ.

25. И ни на одну гору, которая разчищалась бороздникомъ, ты не взойдешь, боясь терновниковъ и колючихъ кустарниковъ; туда будутъ выгонять воловъ, и тамъ овцы будутъ ходить.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 670-671.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0