|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И вспахалъ его, и очистилъ его отъ камней, и насадилъ на немъ отборныя виноградныя лозы, и построилъ башню посреди его и истесалъ въ немъ подточиліе, и ждалъ, пока онъ дастъ спѣлыя виноградныя ягоды; но онъ далъ негодный виноградъ. 3. И нынѣ, жители Іерусалима и мужи Іудейскіе, разсудите же между Мною и виноградникомъ Моимъ. 4. Чтó можно было еще сдѣлать для моего виноградника, и чего я не сдѣлалъ для него? для чего онъ далъ негодный виноградъ, между тѣмъ какъ я ждалъ, что онъ дастъ спѣлыя виноградныя ягоды? 5. Теперь же я возвѣщу вамъ о томъ, чтó я сдѣлаю Моему винограднику: отнимется его живая изгородь, и онъ будетъ стравленъ; разрушится стѣна его, и онъ будетъ попираемъ; 6. Оставлю его опустошеннымъ; не будутъ его ни обрѣзывать, ни вспахивать; и выростутъ на немъ колючія растенія и терніе, и повелю облакамъ не проливать на него дождя; 7. Потому что виноградникъ Господа Саваоѳа домъ Израиля, и мужи Іудейскіе возлюбленное Его насажденіе; и Онъ ждалъ правосудія, но вотъ — кровопролитіе; — правды, но вотъ — вопіющая неправда. 8. Горе вамъ, пріобрѣтающіе домъ къ дому, присоединяющіе поле къ полю, пока не будетъ мѣста, чтобы вамъ однимъ только жить на землѣ. 9. Я слышалъ отъ Господа Саваоѳа: многіе домы будутъ опустошены, большіе и хорошіе будутъ безъ жителей; 10. Десять участковъ виноградника дадутъ одну десятую часть ослинаго вьюка, и одинъ ослиный вьюкъ зерна дастъ одну свою десятую часть. 11. Горе тѣмъ, которые съ ранняго утра ищутъ сикеры, остаются до поздняго вечера, чтобы разгорячаться виномъ. 12. И арфа, и гусли, тимпанъ, и свирѣль, и вино ихъ пиршество; но не взираютъ они на дѣло Господа и не видятъ дѣйствія рукъ Его. 13. Поэтому народъ Мой пойдетъ въ плѣнъ по причинѣ неразумія, и вельможи его умрутъ съ голода, и богачи его будутъ истомлены жаждою. 14. За то разширился адъ и чрезмѣрно раскрылъ пасть свою; и сойдутъ въ него слава ихъ, и богатство ихъ, и великолѣпіе ихъ, и веселящіеся у нихъ; 15. И преклонится человѣкъ, и смирится мужъ, и глаза гордыхъ поникнутъ; 16. Но Господь Саваоѳъ превознесенъ будетъ въ судѣ, и Богъ Святый будетъ святиться въ правдѣ. 17. Тогда овцы будутъ пастись, какъ на пастбищѣ своемъ, и чужіе истребятъ то, что осталось отъ богатыхъ. 18. Горе тѣмъ, которые привлекаютъ къ себѣ беззаконіе грѣховными узами и грѣхъ какъ бы колесничными ремнями, 19. Которые говорятъ: пусть Онъ поспѣшитъ, пусть ускоритъ дѣло Свое, чтобы мы видѣли, и совѣтъ Святаго Израилева пусть приблизится и пусть придетъ: тогда мы узнаемъ. 20. Горе тѣмъ, которые называютъ зло добромъ и добро зломъ, которые выдаютъ тьму за свѣтъ и свѣтъ за тьму, которые выдаютъ горькое за сладкое и сладкое за горькое. 21. Горе мудрымъ въ глазахъ своихъ и разумнымъ предъ самими собою. 22. Горе тѣмъ, которыхъ храбрость пить вино и доблесть растворять сикеру, 23. Которые оправдываютъ беззаконнаго изъ-за подарковъ и отнимаютъ у праваго законное. 24. И потому, какъ огненная струя пожираетъ солому и трава истребляется пламенемъ, такъ сгніетъ корень ихъ и будетъ какъ перегной, и цвѣтъ ихъ разсѣется, какъ прахъ; потому что они отвергли законъ Господа Саваоѳа и презрѣли изреченіе Святаго Израилева. 25. И потому Господь воспламенился гнѣвомъ противъ Своего народа, и простеръ руку Свою на него, и поразилъ его. Горы сотряслись, и трупы ихъ стали какъ нечистоты на улицахъ; при всемъ томъ гнѣвъ Его не утихъ, и рука Его еще простерта. 26. И подниметъ знамя народамъ дальнимъ, и призоветъ одного отъ края земли, и вотъ, онъ быстро и легко явится. 27. Не будетъ въ немъ ни изнемогающаго, ни утомленнаго; онъ не будетъ дремать и не будетъ спать; поясъ не снимется съ чреслъ его, и не разорвется ремень у сандалій его; 28. Стрѣлы его заострены, и всѣ луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колесницы его какъ вихрь; 29. Ревъ его подобенъ львиному; онъ реветъ подобно алчущимъ львамъ; зарычитъ, и схватитъ добычу, и унесетъ, и никто не спасетъ; 30. И въ тотъ день будетъ ревѣть противъ него подобно морскому шуму; и посмотритъ онъ на землю, и вотъ тьма, скорбь, и свѣтъ померкъ на небѣ ея.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 667-669.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |