Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 3-я.

2. Храбраго и воина, судью и пророка, и прозорливаго, и старца,

3. Пятидесятника и знатнаго, и совѣтника, и мудраго художника, и цѣлителя.

4. И Я дамъ имъ отроковъ въ началъники, и губители будутъ властвовать надъ ними.

5. И народъ будетъ притѣсняемъ, человѣкъ человѣкомъ и каждый ближнимъ своимъ; юноша будетъ дерзокъ передъ старцемъ и незнатный передъ знатнымъ;

6. Потому что человѣкъ схватитъ своего брата въ домѣ отца своего: «если есть у тебя одежда, то будь нашимъ начальникомъ, и это разрушеніе пусть будетъ подъ твоею рукою».

7. Въ тотъ день онъ возвыситъ голосъ, говоря: не хочу быть начальникомъ, потому что въ моемъ домѣ нѣтъ ни хлѣба, ни одежды; не дѣлайте меня начальникомъ народа.

8. Такъ Іерусалимъ потрясенъ, и Іудея пала; потому что слова ихъ и дѣла ихъ въ отношеніи къ Господу оскорбительны для очей славы Его.

9. Лицепріятіе ихъ свидѣтельствуетъ противъ нихъ, и провозглашаютъ о грѣхѣ своемъ, какъ Содомляне, не скрываютъ. Горе душамъ ихъ, потому что они сами воздали себѣ зломъ.

10. Возвѣстите праведному о благѣ, потому что каждый вкуситъ отъ плода дѣлъ своихъ.

11. Горе нечестивому злодѣйствующему, потому что будетъ ему возмездіе по дѣламъ его.

12. Народъ Мой! приставники притѣсняютъ его, и женщины господствуютъ надъ нимъ. Народъ Мой! путеводители твои заставляютъ блуждать тебя и уничтожили тропу пути твоего.

13. Господь возсталъ на судъ и стоитъ, чтобы судить народы.

14. Господь выступитъ на судъ со старѣйшинами народа Своего и съ его начальниками: вы стравили виноградникъ; награбленное у бѣднаго — въ вашихъ домахъ.

15. Для чего вы угнетаете Мой народъ и оскорбляете бѣдныхъ? говоритъ Господь, Господь Саваоѳъ.

16. И говоритъ Господь: такъ какъ дочери Сіона возгордились, и ходятъ съ вытянутою шеею, съ нескромнымъ взоромъ, выступая съ сладострастными движеніями, и гремятъ своими цѣпочками на ногахъ;

17. То Господь сдѣлаетъ плѣшивымъ темя дочерей Сіона, и Господь обнажитъ срамоту ихъ.

18. Въ тотъ день Господь отниметъ украшеніе изъ цѣпочекъ на ногахъ, звѣздочки и луночки,

19. Серьги, цѣпочки и головныя покрывала,

20. Головныя повязки, и запястья, и пояса, и сосуды съ духами, и волшебныя привѣски,

21. Перстни и кольца въ носу,

22. Мантильи, епанчи, и покрывала, и кошельки,

23. Прозрачныя ткани и тонкія полотна, головные уборы и кружевныя одежды;

24. И вмѣсто благовонія будетъ зловоніе, и вмѣсто пояса веревка, и вмѣсто завитыхъ волосъ плѣшь на головѣ, и вмѣсто пышной епанчи наброшенный мѣшокъ, вмѣсто красоты пятна.

25. Воины твои падутъ отъ меча и храбрые твои на войнѣ.

26. И ворота столицы будутъ стенать и плакать, и она будетъ сидѣть на землѣ покинутая.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 666-667.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0