Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 1-я.

2. Слушайте, небеса, и внимай, земля; потому что Господь сказалъ: Я воспиталъ и возрастилъ сыновъ, но они отпали отъ Меня.

3. Волъ знаетъ владѣтеля своего и оселъ ясли господина своего; а Израиль не знаетъ, народъ Мой не показываетъ себя разумнымъ.

4. Горе народу грѣшному, племени, обремененному беззаконіемъ, поколѣнію злодѣевъ, сынамъ губителямъ: они оставили Господа, презрѣли Святаго Израилева, повернулись назадъ.

5. Во что еще бить васъ, продолжающихъ свое возмущеніе? Вся голова больна, и все сердце въ скорби;

6. Отъ стопы ноги до головы у него нѣтъ ничего цѣлаго: язвы, и багровыя пятна, и гноящіяся раны, не очищенныя отъ гноя, не перевязанныя и не размягченныя масломъ.

7. Ваша земля пуста: ваши города пожжены огнемъ; ваши поля пожираются чужими въ присутствіи вашемъ и пусты, какъ разоренныя непріятелями.

8. И дочь Сіона осталась, какъ шалашъ въ виноградникѣ, какъ хижина въ огородѣ, какъ осажденный городъ.

9. Если бы Господь Саваоѳъ не оставилъ намъ остатка; то мы стали бы почти тѣмъ же, чѣмъ Содомъ, и уподобились бы Гоморрѣ.

10. Слышите слово Господа, начальники Содома; внемли закону Бога нашего, народъ Гоморры!

11. Къ чему Мнѣ множество жертвъ вашихъ? говоритъ Господь. Я пресыщенъ всесожженіями овновъ и тукомъ воловъ, и не угодна Мнѣ кровь быковъ, и агнцевъ, и козловъ.

12. Когда вы приходите явиться предъ лице Мое; то кто требуетъ отъ васъ, чтобы вы попирали дворы Мои?

13. Не приносите больше лицемѣрныхъ даровъ: куреніе мерзость предо Мною; новомѣсячія и субботы, созваніе собраній нестерпимы Мнѣ: беззаконіе и — священное собраніе!

14. Моя душа ненавидитъ ваши новомѣсячія и ваши праздники: они бремя для Меня, Мнѣ тягостно нести.

15. И когда вы простираете свои руки, Я удаляю отъ васъ взоръ Свой; даже когда вы много молитесь, Я не слышу: ваши руки полны крови.

16. Омойтесь, очистите себя; удалите зло дѣлъ вашихъ отъ очей Моихъ, перестаньте дѣлать зло;

17. Научитесь дѣлать добро: стремитесь къ правосудію, спасите угнетеннаго, заступитесь за сироту, явитесь защитниками въ дѣлѣ вдовицы.

18. Придите же, изслѣдуемъ дѣло съ обѣихъ сторонъ, говоритъ Господь: если грѣхи ваши какъ кармазинный цвѣтъ, то станутъ бѣлыми, какъ снѣгъ; если же окрашиваютъ, какъ червецъ, станутъ какъ вóлна.

19. Если вы будете покорными и послушными, то вкусите блага земли;

20. Если же вы откажетесь и будете упорными, мечъ истребитъ васъ; потому что уста Господа изрекли.

21. Какъ вѣрная столица сдѣлалась блудницею! была исполнена правосудія, правда обитала въ ней, а теперь — убійцы.

22. Серебро твое стало изгариною, вино твое разведено водою.

23. Начальники твои отступники и товарищи ворамъ; всѣ они любятъ подарки и гоняются за мздою; они не заступаются за сироту, и тяжба вдовицы не доходитъ до нихъ.

24. И потому говоритъ Господь, Господь Саваоѳъ, Сильный Израилевъ: горе имъ! противники Мои воздадутъ Мнѣ удовлетвореніе, и Я отмщу за Себя врагамъ Моимъ.

25. И опять возьму тебя въ руку Свою, и очищу нечистое серебро твое, какъ щелочью, и отдѣлю все твое олово;

26. И опять поставлю судей тебѣ, какъ прежде, и совѣтниковъ тебѣ, какъ сначала; послѣ того ты будешь названа градомъ справедливымъ, столицею вѣрною.

27. Сіонъ искупится правосудіемъ и обратившіеся его — правдою.

28. Нарушители же закона и грѣшники вмѣстѣ сокрушатся, и отпадшіе отъ Господа будутъ истреблены;

29. Потому что они будутъ посрамлены за рощи, которыя вы любили, и понесутъ стыдъ за сады, которые вы избрали;

30. Потому что вы будете какъ дубъ, котораго листья завяли, и какъ садъ, въ которомъ нѣтъ воды;

31. И сильный будетъ какъ отрепье, и дѣло его искрою; и будутъ горѣть оба вмѣстѣ, и никто не погаситъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 663-664.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0