Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Іоиля.

Глава 4-я.

1. Ибо вотъ, въ тѣ дни, въ то именно время, когда Я возвращу плѣнныхъ Іудеевъ и Іерусалимлянъ,

2. Я соберу всѣ народы, и приведу ихъ на долину Іосафата, и тамъ произведу надъ ними судъ за народъ Мой и за наслѣдіе Мое, Израиля, за то что они разсѣяли его между народами, и землю Мою раздѣлили,

3. И о народѣ Моемъ бросали жребій, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

4. И чтó вамъ до Меня, Тиръ и Сидонъ и всѣ округи Филистимскіе? Хотите ли воздать Мнѣ возмездіе? А если думаете отплатить Мнѣ, то легко и скоро Я обращу возмездіе ваше на головы ваши;

5. Такъ какъ серебро Мое и золото Мое вы взяли, и наилучшія драгоцѣнности Мои перенесли въ храмы ваши,

6. И сыновъ Іуды и сыновъ Іерусалима продавали сынамъ Еллиновъ, чтобы удалить ихъ отъ предѣловъ ихъ.

7. Но вотъ, Я воздвигну ихъ изъ того мѣста, куда вы продали ихъ, и обращу мзду вашу на голову вашу.

8. И продамъ сыновей вашихъ и дочерей вашихъ во власть сыновъ Іудиныхъ, и они продадутъ ихъ Савеямъ народу отдаленному, какъ сказалъ Господь.

9. Провозгласите объ этомъ у народовъ; приготовьтесь къ войнѣ; возбудите храбрыхъ; пусть выступятъ, поднимутся всѣ ратоборцы;

10. Перекуйте сошники ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть скажетъ: силенъ и я.

11. Спѣшите, и сходитесь всѣ народы отвсюду, и соберитесь; туда, Господи, ниспошли Твоихъ воителей.

12. Пусть воспрянутъ и идутъ народы на долину Іосафата; ибо тамъ Я возсяду, чтобы судить всѣ народы изъ всѣхъ странъ.

13. Пустите въ дѣло серпъ, ибо жатва созрѣла; идите, спуститесь; ибо точило наполнено и подточилія переполнены оттого, что умножился развратъ ихъ.

14. Толпы за толпами въ долинѣ суда, ибо приближается день Господень къ долинѣ суда.

15. Солнце и луна померкнутъ, и звѣзды потеряютъ свой блескъ.

16. И возгремитъ Господь съ Сіона, и дастъ гласъ Свой изъ Іерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будетъ защитою для народа Своего и обороною для сыновъ Израилевыхъ.

17. Тогда узнаете, что Я, Господь, Богъ вашъ, обитающій на Сіонѣ, на святой горѣ Моей; и будетъ Іерусалимъ святынею, и не станутъ уже иноплеменники ходить по нему.

18. И будетъ въ тотъ день, горы источать будутъ сладкій сокъ, и съ холмовъ потечетъ молоко, и всѣ русла Іудейскія наполнятся водою; а изъ дома Господня выйдетъ источникъ и будетъ напоять рѣку въ долинѣ Ситтимской.

19. Египетъ сдѣлается пустынею, и Едомъ будетъ опустошенною степью за то, что они притѣсняли сыновъ Іудиныхъ и проливали невинную кровь въ землѣ ихъ.

20. А Іудея населена будетъ вѣчно, и Іерусалимъ — въ роды родовъ.

21. И смою кровь ихъ, которая не смыта еще Мною; и тогда Господь будетъ обитать на Сіонѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0