Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Іоиля.

Глава 2-я.

1. Трубите трубою на Сіонѣ и поднимите тревогу на святой горѣ Моей, да трепещутъ всѣ жители земли; ибо наступаетъ день Господень и уже близокъ,

2. День тьмы и мрака, день облака и тумана: какъ утренній свѣтъ, распространяется по горамъ народъ многочисленный и сильный, какого не бывало отъ вѣка да и послѣ него не будетъ когда либо въ роды родовъ.

3. Предъ нимъ пожираетъ огонь, а за нимъ палитъ пламя; предъ нимъ земля какъ садъ Едемскій, а послѣ него опустошенная степь, и никто не убѣжитъ отъ него.

4. Видъ его какъ видъ конницы, и скачутъ они какъ всадники;

5. Скачутъ по вершинамъ горъ какъ бы съ грохотомъ колесницъ, какъ бы съ трескомъ огненнаго пламени, пожирающаго солому, какъ сильный народъ, выстроенный къ битвѣ.

6. При видѣ его трепещутъ народы, всѣ лица поблѣднѣли.

7. Какъ борцы бѣгутъ они, и какъ храбрые воины всходятъ на стѣну, и каждый идетъ своею дорогою, и не сбивается съ путей своихъ.

8. Не давятъ другъ друга, каждый идетъ своей стезею, и нападаютъ на копья, но остаются невредимы.

9. Пробѣгаютъ по городу, лѣзутъ чрезъ стѣны, входятъ въ дома, влѣзаютъ въ окна, какъ воръ.

10. Предъ нимъ трясется земля, зыблется небо; солнце и луна помрачаются, и звѣзды теряютъ свой свѣтъ.

11. И Господь возгремѣлъ гласомъ Своимъ предъ войскомъ Своимъ; ибо весьма многочисленно полчище Его и могущественно въ исполненіи Его слова; ибо великъ день Господень и весьма страшенъ, и кто выдержитъ его?

12. Посему и теперь изрекъ Господь: обратитесь ко Мнѣ всѣмъ сердцемъ своимъ въ постѣ, плачѣ и сѣтованіи.

13. И такъ терзайте сердце ваше, а не одежды ваши, и обратитесь къ Господу, Богу вашему; ибо Онъ благъ и милосердъ, долготерпѣливъ и многомилостивъ, и сожалѣетъ о несчастіи.

14. Кто знаетъ, не сжалится ли Онъ и еще и не оставитъ ли послѣ Себя благословенія, хлѣбнаго приношенія и возліянія Господу, Богу вашему?

15. Вострубите трубою на Сіонѣ, назначьте постъ и объявите торжественное собраніе.

16. Соберите народъ, созовите соборъ, пригласите старцевъ, соберите отроковъ и грудныхъ младенцевъ; пусть выйдетъ женихъ изъ чертога своего и невѣста изъ-подъ своего полога.

17. Между притворомъ и жертвенникомъ пусть плачутъ священники, служители Господни, и скажутъ: помилуй, Господи, народъ Твой, не предай наслѣдія Твоего на поруганіе, въ притчу для народовъ; зачѣмъ будутъ говорить иноплеменники: гдѣ Богъ ихъ?

18. И тогда возревнуетъ Господь о землѣ Своей, и пощадитъ народъ Свой.

19. И отвѣтитъ Господь, и скажетъ народу Своему: вотъ, Я посылаю вамъ хлѣбъ, и виноградный сокъ, и елей, и насыщайтесь ими, и уже не отдамъ васъ на поруганіе народамъ.

20. И этого сѣвернаго пришельца удалю отъ васъ, и прогоню въ землю безводную и пустую, переднее полчище его въ море восточное, а заднее въ море западное; и пойдетъ отъ него зловоніе, и поднимется отъ него смрадъ, такъ какъ много зла надѣлалъ онъ.

21. Не бойся, земля, радуйся и веселись; ибо Господь совершитъ великое.

22. Не бойтесь, полевые звѣри, ибо произрастятъ траву пастбища въ степяхъ; дерево принесетъ плодъ свой, смоковница и виноградная лоза дадутъ свое богатство.

23. И вы, чада Сіона, радуйтесь и веселитесь о Господѣ, Богѣ вашемъ; ибо Онъ дастъ вамъ Наставника правды, а прежде всего пошлетъ вамъ дождь, дождь ранній и поздній.

24. И наполнятся гумна хлѣбомъ, и переполнятся подточилія винограднымъ сокомъ и елеемъ.

25. И воздамъ вамъ за тѣ годы, которые пожирали саранча, сверчки, мошки и гусенница, великое войско Мое, которое послалъ Я на васъ.

26. И вдоволь будете ѣсть и насыщаться, и будете славить имя Господа, Бога вашего, Который дивно поступаетъ съ вами, и не посрамится народъ Мой во вѣки.

27. И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я вѣчносущій Богъ вашъ, и нѣтъ другаго, и Мой народъ не посрамится во вѣки.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0