Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Амоса.

Глава 1-я.

1. Слова Амоса, одного изъ пастуховъ Ѳекойскихъ, которыя онъ пророчески изрекъ объ Израилѣ во дни Озіи, царя Іудейскаго, и во дни Іеровоама, сына Іоасова, царя Израильскаго, за два года предъ землетрясеніемъ.

2. И сказалъ онъ: Господь возгремитъ съ Сіона и дастъ Свой гласъ изъ Іерусалима, и восплачутъ пажити пастуховъ, и изсохнетъ вершина Кармила.

3. Такъ говоритъ Господь: за три преступленія Дамаска пощажу его, но не за четвертое, за то, что они молотили Галаадъ желѣзными молотилами.

4. И пошлю огонь на домъ Азаила, и пожретъ чертоги Венадада.

5. И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей съ долины Авенъ и держащаго скипетръ изъ дома Еденова, и переселенъ будетъ народъ Арамейскій въ Киръ, сказалъ Господь.

6. Такъ говоритъ Господь: за три преступленія Газы пощажу ее, но не за четвертое, за то, что они прогоняли Израильтянъ въ совершенное изгнаніе, чтобы передатъ ихъ Едомлянамъ.

7. И пошлю огонь на стѣну Газы, и пожретъ чертоги ея.

8. И истреблю жителей изъ Азота и держащаго скипетръ изъ Аскалона, и обращу руку Мою на Екронъ, и погибнетъ остатокъ Филистимлянъ, говоритъ Господь Вѣчносущій.

9. Такъ говоритъ Господь: за три преступленія Тира пощажу его, но не за четвертое, за то, что они передавали Израильтянъ Едому въ совершенное заточеніе и не помнили братскаго союза.

10. Пошлю огонь на стѣну Тира, и пожретъ чертоги его.

11. Такъ говоритъ Господь: за три преступленія Едома пощажу его, но не за четвертое, за то, что онъ преслѣдовалъ брата своего мечемъ, подавилъ чувства милосердія, свирѣпствуетъ постоянно во гнѣвѣ своемъ и всегда хранитъ ярость свою.

12. И пошлю огонь въ Ѳеманъ, и пожретъ чертоги Восора.

13. Такъ говоритъ Господь: за три преступленія сыновъ Аммоновыхъ пощажу ихъ, но не за четвертое, за то, что они разсѣкали беременныхъ въ Галаадѣ, чтобы расширить предѣлы свои.

14. И запалю огонь на стѣнѣ Равваѳы и пожретъ чертоги ея, съ шумомъ въ день брани, съ вихремъ въ день бури.

15. И пойдетъ царь ихъ въ плѣнъ, самъ и вмѣстѣ съ нимъ вельможи его, говоритъ Господь.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги пророка Амоса

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0