Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ, предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона (съ еврейскаго текста).

Книга пророка Авдія.

Глава 1-я.

1. Пророческое видѣніе Авдія. — Такъ говоритъ Господь Богъ объ Едомѣ: вѣсть услышали мы отъ Господа и вѣстникъ посланъ объявить народамъ: возстаньте, и пойдемъ противъ него войною.

2. Вотъ, Я сдѣлаю тебя незначительнымъ между народами, и ты будешь очень презираемъ.

3. Гордость сердца твоего обольстила тебя: поселившись въ разсѣлинахъ скалы, на возвышенномъ мѣстѣ своемъ, ты говоришь въ своемъ сердцѣ: кто низринетъ меня на землю?

4. Но если бы ты высоко поднялся, какъ орелъ, и среди звѣздъ устроилъ гнѣздо свое; то и оттуда Я низрину тебя, изрекъ Господь.

5. Развѣ приходили къ тебѣ воры или ночные грабители, что ты такъ разоренъ? но и они украли бы лишь столько, сколько надобно имъ. Если бы приходили къ тебѣ собиратели винограда, то ужели не оставили бы даже и оборышей?

6. Какъ обобранъ Исавъ, и обысканы тайники его!

7. До границы выпроводятъ тебя всѣ союзники твои, обманутъ тебя, одолѣютъ тебя пріятели твои; нахлѣбники твои подведутъ подъ тебя сѣть, какой нельзя и замѣтить.

8. Не въ то ли время это сбудется, изрекъ Господь, когда уничтожу мудрецовъ у Едома и благоразуміе на горѣ Исава?

9. Поражены будутъ страхомъ храбрецы твои, Ѳеманъ, чтобы всѣ на горѣ Исава истреблены были въ побоищѣ.

10. За притѣсненіе брата твоего Іакова покроетъ тебя стыдъ, и ты истребленъ будешь навсегда.

11. Въ то время, когда ты стоялъ вблизи, а чужіе между тѣмъ вели войско его въ плѣнъ и иноплеменники вошли во врата его и бросали жребій о Іерусалимѣ, ты былъ какъ одинъ изъ нихъ.

12. Не слѣдовало бы тебѣ злорадно смотрѣть на невзгоду брата твоего, на день отчужденія его; не слѣдовало бы радоваться о сынахъ Іудовыхъ въ день гибели ихъ и велерѣчить въ день бѣдствія.

13. Не слѣдовало бы тебѣ входить во врата народа Моего въ день несчастія ихъ, ни смотрѣть на злополучіе его въ день погибели его, ни касаться имущества его въ день бѣдствія его,

14. Ни стоять при переходахъ для побіенія бѣжавшихъ изъ него, ни выдавать уцѣлѣвшихъ изъ него въ день скорби его;

15. Ибо близокъ день Господень, грозный для всѣхъ народовъ: какъ ты поступалъ, такъ поступлено будетъ и съ тобою; поступки твои обратятся на голову твою;

16. Ибо какъ вы упивались на святой горѣ Моей; такъ и всѣ народы съ вами не перестанутъ пить чашу гнѣва, будутъ пить, пить до дна, пока будутъ, какъ бы ихъ не было.

17. А на горѣ Сіонѣ будетъ спасеніе, и будетъ она святынею; и домъ Іакова получитъ во владѣніе наслѣдіе свое;

18. Ибо домъ Іакова будетъ огнемъ и домъ Іосифа пламенемъ, а домъ Исавовъ — соломою: запалятъ его и истребятъ его, и никто не уцѣлѣетъ въ домѣ Исава; ибо Господь сказалъ это.

19. И овладѣютъ горою Исава южане, а Филистимлянами — жители долины; и получатъ въ наслѣдіе поля Ефрема и поля Самарійскія, а Веніаминъ наслѣдуетъ Галаадъ.

20. И переселенное сонмище сыновъ Израилевыхъ наслѣдуетъ землю Хананейскую до Сарепты, и переселенные изъ Іерусалима, находящіеся въ Сефарадѣ, насдѣдуютъ города южные.

21. И придутъ служители спасенія на гору Сіонъ, чтобы совершить судъ надъ горою Исава; и будетъ царствовать Самъ Господь.

/ Къ оглавленію /


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0