Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Пророкъ Софонія.

Глава 3-я.

1. Горе ненасытному и оскверненному городу притѣснителю!

2. Не слушаетъ гóлоса, не принимаетъ наставленія; на Господа не уповаетъ, къ Богу своему не прибѣгаетъ.

3. Вельможи его рыкающіе львы посреди его, судьи его какъ волки по вечеру, не оставляютъ до утра ни одной кости.

4. Пророки его люди легкомысленные, вѣроломные; священники его оскверняютъ святыню, искажаютъ законъ.

5. Господь праведенъ посреди его, не дѣлаетъ неправды; каждое утро являетъ міру судъ Свой неизмѣнно; но беззаконникъ не знаетъ стыда.

6. Я истребилъ народы, разрушены башни ихъ; опустошилъ Я улицы ихъ; никто уже не ходитъ по нимъ; разорены города ихъ; нѣтъ ни жителей, ни одного человѣка.

7. Я говорилъ ему: «только бойся Меня, принимай наставленіе!» и не было бы истреблено жилище его, сколько бы Я ни обличалъ его; но они поспѣшили развратиться во всѣхъ своихъ дѣйствіяхъ.

8. Итакъ ждите Меня, изрекъ Господь, до того дня, когда Я возстану обличителемъ; ибо Мною опредѣлено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на нихъ негодованіе Мое, весь пылъ гнѣва Моего; потому что огнемъ ревности Моей пожрана будетъ вся земля.

9. Тогда опять Я дамъ народамъ языкъ чистый, чтобы всѣ призывали имя Господне и чтобы служили Ему единодушно.

10. Изъ зарѣчныхъ странъ Еѳіопіи поклонники Мои, разсѣянный народъ Мой, принесутъ Мнѣ дары.

11. Въ тотъ день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты измѣнялъ Мнѣ; ибо тогда Я отниму у тебя тщеславящихся твоею знатностію, и не будешь болѣе превозноситься на горѣ Моей святой.

12. Но оставлю среди тебя народъ смиренный и нищій, и они будутъ уповать на имя Господне.

13. Останки Израиля не будутъ дѣлать неправды, не станутъ говорить лжи, и не найдется въ устахъ у нихъ языка коварнаго; но сами будутъ пастись и покоиться, и никто ихъ не потревожитъ.

14. Ликуй, градъ Сіонъ! Торжествуй, Израиль! веселись и радуйся отъ всего сердца, градъ Іерусалимъ!

15. Отмѣнилъ Господь приговоръ надъ тобою! прогналъ врага твоего; Господь царь Израилевъ посреди тебя: уже болѣе не увидишь бѣды.

16. Въ тотъ день скажутъ Іерусалиму: не бойся, и Сіону: да не ослабѣвають руки твои!

17. Господь Богъ твой среди тебя, силенъ спасти тебя; возвеселится о тебѣ въ радости, будетъ пещись о тебѣ по любви Своей, торжествовать о тебѣ съ ликованіемъ.

18. Тоскующихъ о торжественныхъ собраніяхъ Я возьму изъ среды твоей, чтобы впередъ не несли поношенія изъ-за нихъ.

19. Вотъ Я подавлю всѣхъ притѣснителей твоихъ въ то время, и спасу храмлющее и соберу разогнанное, и приведу ихъ въ почетъ и именитость на всякой землѣ посрамленія ихъ.

20. Въ то время приведу васъ и тогда же соберу васъ; и сдѣлаю васъ именитыми и почетными между всѣми народами земли, когда возвращу плѣнниковъ вашихъ предъ глазами вашими, говоритъ Господь!

Источникъ: Книги двѣнадцати пророковъ: Осіи, Іоиля, Амоса, Авдія, Іоны, Михея, Наума, Аввакума, Софоніи, Аггея, Захаріи и Малахіи, переведенныя съ еврейскаго текста и изданныя Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и другихъ странахъ.. — Лондонъ: W. M. Watts, 1868. — С. 56-58.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0