Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Пророкъ Софонія.

Глава 2-я.

1. Войдите въ себя и одумайтесь, народъ безстыдный!

2. Пока не произошло назначенное вамъ, день пролетитъ какъ мякина, пока не постигло васъ пламя гнѣва Господня, пока не наступилъ для васъ день негодованія Господня!

3. Взыщите Господа, всѣ смиренные на землѣ, исполняющіе законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудріе; можетъ быть, вы укроетесь въ день гнѣва Господня!

4. Ибо Газа будетъ покинута, и Аскалонъ опустѣетъ; жители Аздота будутъ прогнаны среди бѣлаго дня, и Екронъ искоренится.

5. Горе жителямъ приморской страны, народу Критскому! Слово Господне противъ васъ, Хананеи, земля Филистимская! Я погублю тебя и не будетъ у тебя жителей!

6. И будетъ приморская страна пастушьимъ жилищемъ съ колодцами и дворами для стадъ.

7. И достанется этотъ край остаткамъ дома Іудина и будутъ пасти тамъ, и въ домахъ Аскалона будутъ вечеромъ отдыхать, когда воззритъ на нихъ Господь Богъ ихъ и возвратитъ ихъ изъ плѣна.

8. Слышалъ Я поношеніе Моава и ругательства сыновъ Аммоновыхъ, какъ они издѣвались надъ Моимъ народомъ и величались на границахъ его!

9. Посему, — живъ Я! изрекъ Господь Саваоѳъ, Богъ Израилевъ: Моавъ будетъ какъ Содомъ, и сыны Аммона будутъ какъ Гоморра, мѣстомъ заросшимъ крапивою, соляною рытвиною, пустынею на вѣки; остатокъ народа Моего возьметъ ихъ въ добычу и уцѣлѣвшіе люди Мои получатъ ихъ въ наслѣдіе.

10. Это имъ за высокомѣріе ихъ, за то что они ругались и величались надъ народомъ Господа Саваоѳа.

11. Страшенъ будетъ Господь для нихъ; ибо истребитъ всѣхъ боговъ земли, и Ему поклонится каждый на своемъ мѣстѣ, всѣ острова народовъ.

12. И вы, Еѳіопляне, избиты будете мечемъ Моимъ.

13. И Онъ простретъ руку Свою на сѣверъ, и уничтожитъ Ассура, и обратитъ Ниневію вь развалины, въ мѣсто сухое, какъ пустыня.

14. И покоиться будутъ среди ея стаи звѣрей всякаго рода; даже пеликанъ и дикобразъ будутъ ночевать въ рѣзныхъ украшеніяхъ ея; голосъ ихъ будетъ раздаваться изъ оконъ; разрушеніе обнаружится на дверныхъ столбахъ; такъ какъ не станетъ на нихъ кедровой обшивки.

15. Вотъ чѣмъ будетъ городъ торжествующій, живущій безпечно, говорящій въ сердцѣ своемъ: «я только, и кромѣ меня нѣтъ такого!» Какъ онъ сталъ развалиною, логовищемъ для звѣрей! Всякъ, проходя мимо его, посвиститъ и махнетъ рукою!

Источникъ: Книги двѣнадцати пророковъ: Осіи, Іоиля, Амоса, Авдія, Іоны, Михея, Наума, Аввакума, Софоніи, Аггея, Захаріи и Малахіи, переведенныя съ еврейскаго текста и изданныя Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и другихъ странахъ.. — Лондонъ: W. M. Watts, 1868. — С. 55-56.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0