Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 50-й.

Псаломъ Асафовъ.

2. Съ Сіона, совершенства красоты, Богъ возсіялъ.

3. Да грядетъ Богъ нашъ и не умолчитъ: предъ лицемъ Его огнь пожирающій, вокругъ Его сильная буря.

4. Онъ призываетъ небо свыше и землю къ суду надъ народомъ Своимъ:

5. «Соберите Мнѣ святыхъ Моихъ, вступившихъ со Мною въ завѣтъ при жертвѣ.

6. И небеса провозгласили правду Его, потому что судія сей есть Богъ. Селá.

7. Слушай, народъ Мой: Я буду говорить; Израиль! Я буду обличать тебя: Я Богъ, твой Богъ.

8. Не за жертвы твои Я буду укорять тебя: всесожженія твои всегда предо Мною.

9. Не нужно Мнѣ брать отъ дому твоего тельца, козловъ изъ дворовъ твоихъ;

10. Потому что Мои всѣ звѣри въ лѣсу, скотъ на горахъ тысячами;

11. Я знаю всѣхъ птицъ на горахъ, и краса полей предо Мною.

12. Если бы я взалкалъ, то не сказалъ бы тебѣ; потому что Моя вселенная и чтó наполняетъ ее.

13. Неужели я ѣмъ мясо воловъ, и кровь козлиную неужели пью?

14. Въ жертву Богу принеси хвалу и соверши предъ Всевышнимъ обѣты твои.

15. Призови Меня въ день бѣдствія: Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

16. Нечестивому же сказалъ Богъ: «что ты толкуешь о Моихъ уставахъ и носишь завѣтъ Мой въ устахъ твоихъ,

17. А самъ ненавидишь ученіе и бросаешь словá Мои за себя назадъ?

18. Видя вора, соглашался съ нимъ и съ прелюбодѣями участвовалъ;

19. Устамъ своимъ ты далъ волю злословить, и языкъ твой сплетаетъ коварство;

20. Сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевету разглашаешь.

21. Ты это дѣлалъ, Я молчалъ; ты подумалъ, что Я таковъ же, какъ ты. Обличу тебя, и предъ глаза твои представлю грѣхи твои.

22. Уразумѣйте это, забывающіе Бога; иначе Я похищу, и никто не избавитъ.

23. Тотъ чтитъ Меня, кто въ жертву приноситъ хвалу; и кто осмотрителенъ въ пути, тому Я покажу спасеніе Божіе».

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1021-1022.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0