 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Блаженъ, кто обращаетъ вниманіе на нищаго: въ день бѣдствія Господь избавитъ его. 3. Господь сохранитъ его и дастъ ему жизнь; блаженъ будетъ онъ на землѣ. Ты не отдашь его на волю враговъ его. 4. Господь укрѣпитъ его на одрѣ болѣзни. Ты совсѣмъ измѣняешь постелю его во время немощи его. 5. Я взываю: Господи! помилуй меня, исцѣли душу мою; потому что согрѣшилъ я предъ Тобою. 6. Враги мои говорятъ обо мнѣ злобно: когда онъ умретъ и погибнетъ имя его? 7. И если приходитъ кто посѣтить меня, говоритъ суетное; сердце его слагаетъ въ себѣ неправду, и, вышедши вонъ, онъ толкуетъ. 8. Противъ меня сговорились между собою всѣ враги мои, противъ меня мыслятъ зло: 9. «Слово Веліала пристало къ нему; и такъ какъ онъ легъ, то болѣе не встать ему». 10. Даже искренній другъ мой, на котораго я полагался, который ѣлъ хлѣбъ мой, поднялъ на меня пяту. 11. И такъ Ты, Господи, помилуй меня и возставь меня, дабы я могъ воздать имъ. 12. Изъ того узнаю, что Ты благоволишь ко мнѣ, если врагъ мой не восторжествуетъ надо мною, 13. А меня за непорочность мою Ты поддержишь и поставишь меня предъ лицемъ Твоимъ на вѣки. 14. Благословенъ Господь, Богъ Израилевъ, изъ вѣка въ вѣкъ. Аминь и аминь!
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1016.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2018 | |||
Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ 
