Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 38-й.

2. Господи! не въ гнѣвѣ Твоемъ обличай меня и не въ ярости Твоей наказывай меня;

3. Потому что стрѣлы Твои вонзились въ меня, и тяготѣетъ на мнѣ рука Твоя.

4. Нѣтъ здороваго мѣста въ тѣлѣ моемъ отъ гнѣва Твоего; нѣтъ неповрежденнаго въ костяхъ моихъ отъ грѣха моего;

5. Потому что беззаконія мои превысили голову мою; они, какъ тяжелое бремя, слишкомъ тяжелы для меня.

6. Смердятъ, гноятся струпы мои отъ безумія моего.

7. Я согбенъ и поникъ совсѣмъ, весь день хожу мраченъ;

8. Потому что внутренности мои наполнены воспаленіемъ, и нѣтъ здороваго мѣста въ тѣлѣ моемъ.

9. Я изнемогъ и истомленъ до крайности, рыкаю отъ стенанія сéрдца моего.

10. Господи! предъ Тобою всѣ желанія мои, и вздохъ мой отъ Тебя не сокрытъ.

11. Сердце мое сильно бьется; оставила меня сила моя, и свѣта очей моихъ, и того нѣтъ у меня.

12. Друзья мои и товарищи мои, видя язву мою, отступили, и ближніе мои вдали стали.

13. И поставили ищущіе души́ моей сѣть, и желающіе мнѣ зла говорили о погибели, и о коварствахъ помышляютъ всякій день.

14. А я, какъ глухой, не слышу, и какъ нѣмой, который не открываетъ устъ своихъ;

15. Я какъ человѣкъ, который не слышитъ и не имѣетъ въ устахъ своихъ оправданія.

16. Но я на Тебя, Господи, надѣюсь; Ты услышишь, Господи, Боже мой!

17. Потому что я сказалъ: могутъ радоваться обо мнѣ тѣ, которые величались надо мною, когда поколебалась нога моя;

18. Ибо я готовъ пасть, и скорбь моя всегда предо мною.

19. Я сознаю́ вину мою, сокрушаюсь о грѣхѣ моемъ.

20. А смертельные враги мои сильны, и многочисленны ненавидящіе меня безвинно;

21. И воздающіе мнѣ зломъ за добро враждуютъ на меня за то, что я стремлюсь къ добру.

22. Не оставь меня, Господи, Боже мой, не удались отъ меня;

23. Поспѣши на помощь мнѣ, Господи, спасеніе мое!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1013-1014.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0