Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 35-й.

Давидовъ.

2. Возьми щитъ и латы и возстань на помощь мнѣ;

3. Обнажи копье и сѣкиру противъ преслѣдующихъ меня; скажи душѣ моей: твое спасеніе Я.

4. Да постыдятся и посрамятся ищущіе души́ моей; да будутъ отражены назадъ и да будутъ посрамлены умышляющіе мнѣ зло;

5. Да будутъ они, какъ мякина предъ вѣтромъ, и Ангелъ Господень да прогоняетъ ихъ;

6. Да будетъ путь ихъ мраченъ и скользокъ, и Ангелъ Господень да преслѣдуетъ ихъ;

7. Потому что они безъ вины прикрыли для меня яму сѣтью своею, безъ вины подкопались подъ душу мою.

8. Да придетъ на него гибель неожиданная, и сѣть, которую онъ скрылъ, да уловитъ его; да падетъ онъ въ нее на погибель.

9. А моя душа будетъ радоваться о Господѣ, будетъ веселиться спасеніемъ отъ Него.

10. Всѣ кости мои скажутъ: Господи! кто подобенъ Тебѣ, Который избавляетъ страдальца отъ притѣснителя его, бѣднаго и нищаго отъ грабителя его?

11. Возстаютъ противъ меня злобные свидѣтели: чего не знаю, о томъ допрашиваютъ меня;

12. Платятъ мнѣ зломъ за добро, сиротствомъ душѣ моей.

13. А я въ болѣзни ихъ одѣвался во вретище, изнурялъ постомъ душу мою, и то, о чемъ была молитва моя за нихъ, пусть обратится на меня.

14. Какъ изъ-за друга, какъ изъ-за брата своего, ходилъ я въ печали; какъ оплакивающій мать, я мрачно поникалъ головою.

15. Но когда я преткнулся, они обрадовались и собрались, собрались противъ меня негодные, когда я не ожидалъ; они терзали и не переставали;

16. Съ дерзостью насмѣшливыхъ тунеядцевъ они скрежещутъ на меня зубами своими.

17. Господи! долго ли будешь смотрѣть на это? Отведи душу мою отъ нападеній ихъ, отъ этихъ львовъ одинокую мою.

18. Я прославлю Тебя въ собраніи великомъ, среди многочисленнаго народа восхвалю Тебя,

19. Чтобы не радовались о мнѣ враждующіе противъ меня неправедно, и ненавидящіе меня безвинно не мигали глазами;

20. Потому что не о мирѣ говорятъ они, но противъ кроткихъ земли составляютъ лукавые умыслы.

21. Разверзли на меня уста свои, говорили: хорошо, хорошо! видѣлъ отмщеніе глазъ нашъ.

22. Видишь, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся отъ меня.

23. Пробудись, возстань на судъ мой, Боже мой и Господи, за дѣло мое.

24. Суди меня по правдѣ Твоей, Господи, Боже мой, и да не радуются они обо мнѣ;

25. Пусть не говорятъ въ сердцѣ своемъ: хорошо! по душѣ нашей; пусть не говорятъ: мы поглотили его.

26. Да постыдятся и посрамятся всѣ, радующіеся моему несчастію; да облекутся въ стыдъ и позоръ величающіеся надо мною.

27. Да торжествуютъ и веселятся желающіе правды мнѣ, и говорятъ непрестанно: великъ Господь, желающій мира рабу Своему.

28. А мой языкъ будетъ проповѣдывать правду Твою и всякій день хвалу Тебѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1010-1011.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0