Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 34-й.

1. Давидовъ, когда онъ притворился безумнымъ предъ Авимелехомъ и, бывъ изгнанъ отъ него, удалился.

2. Благословлю Господа во всякое время; непрестанно въ устахъ моихъ хвала Ему.

3. Господомъ хвалится душа моя; да слышатъ смиренные и радуются.

4. Величайте Господа со мною, превознесемъ имя Его вмѣстѣ.

5. Я взыскалъ Господа, и Онъ услышалъ меня, и отъ всѣхъ опасностей моихъ избавилъ меня.

6. Тѣ, которые взираютъ къ Нему, просвѣщаются, и ли́ца ихъ не постыдятся.

7. Этотъ страдалецъ воззвалъ, и Господь услышалъ, и спасъ его отъ всѣхъ бѣдъ его.

8. Ангелъ Господень пребываетъ подлѣ боящихся Его, и избавляетъ ихъ.

9. Испытайте и увидите, какъ благъ Господь. Блаженъ человѣкъ, который уповаетъ на Него.

10. Бойтесь Господа, святые Его; потому что нѣтъ скудости боящимся Его.

11. Львы бѣдны и голодны, а ищущіе Господа не скудны ни въ какомъ благѣ.

12. Придите, дѣти, послушайте меня: страху Господню я научу васъ.

13. Кто бы ты ни былъ, человѣкъ, желающій жизни, любящій долгоденствіе, чтобы видѣть благо,

14. Удерживай языкъ твой отъ зла и уста твои отъ коварныхъ словъ;

15. Уклоняйся отъ зла и дѣлай добро; ищи мира и стремись къ нему.

16. Очи Господни обращены на праведниковъ и уши Его къ ихъ воплю;

17. Но лице Господне противъ дѣлающихъ зло, чтобъ истребить съ земли память о нихъ.

18. Тѣ взываютъ, и Господь слышитъ, и отъ всѣхъ ихъ бѣдствій избавляетъ ихъ.

19. Близокъ Господь къ сокрушеннымъ въ сердцѣ, и смиренныхъ духомъ Онъ спасаетъ.

20. Много золъ праведнику, но отъ всѣхъ избавляетъ его Господь.

21. Онъ хранитъ всѣ кости его, ни одна изъ нихъ не сокрушится.

22. Убьетъ нечестиваго зло, и ненавидящіе праведника погибнутъ.

23. Избавляетъ Господь душу рабовъ Своихъ, и всѣ уповающіе на Него не погибнутъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1010.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ