Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 31-й.

2. На Тебя, Господи, уповаю, чтобы мнѣ никогда не постыдиться; по правдѣ Твоей избавь меня.

3. Приклони ко мнѣ ухо Твое; поспѣши, спаси меня. Будь мнѣ каменною твердынею, укрѣпленнымъ домомъ, чтобы спастись мнѣ;

4. Потому что Ты скала моя и укрѣпленіе мое; и ради имени Твоего руководствуй меня и управляй мною.

5. Выведи меня изъ сѣти, которую тайно поставили мнѣ; потому что Ты крѣпость моя.

6. Въ Твою руку предаю духъ мой: Ты избавлялъ меня, Господи, Боже истины!

7. Ненавижу почитателей тлѣнныхъ идоловъ, но уповаю на Господа.

8. Буду радоваться и веселиться о милости Твоей за то, что Ты воззрѣлъ на бѣдствіе мое, узналъ горесть души моей,

9. И не предалъ меня въ руки врага, поставилъ на пространномъ мѣстѣ нóги мои.

10. Помилуй меня, Господи; потому что тѣсно мнѣ, изныло отъ тоски око мое, душа моя и сердце мое;

11. Потому что истощилась въ печали жизнь моя и лѣта мои въ стенаніяхъ; ослабѣла отъ страданія моего сила моя, и кости мои измождились.

12. Изъ-за всѣхъ враговъ моихъ я сдѣлался посмѣшищемъ, бременемъ для сосѣдей моихъ и страшилищемъ для знакомыхъ моихъ; видящіе меня на улицѣ бѣгутъ отъ меня.

13. Я забытъ въ сердцахъ, какъ мертвый; я сталъ какъ разбитый сосудъ;

14. Потому что слышу злорѣчія многихъ; отвсюду угрозы, когда они вмѣстѣ сговариваются на меня, исторгнуть душу мою умышляютъ.

15. А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты мой Богъ.

16. Въ Твоей рукѣ судьбы мои; исхить меня изъ руки враговъ моихъ и гонителей моихъ;

17. Яви свѣтлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостію Твоею.

18. Господи! не оставь меня въ стыдѣ, потому что я Тебя призывалъ; да посрамятся нечестивые, да умолкнутъ для ада.

19. Да онѣмѣютъ уста лживыя, которыя противъ праведника говорятъ дерзко, съ гордостію и презрѣніемъ.

20. Какъ велико благо Твое, поторое Ты хранишь для боящихся Тебя, даруешь уповающимъ на Тебя предъ сынами человѣческими!

21. Ты укрываешь ихъ подъ покровомъ лицá Твоего отъ мятежей людскихъ; скрываешь ихъ подъ сѣнь отъ враждебнаго языка.

22. Благословенъ Господь, что явилъ мнѣ дивную милость Свою въ укрѣпленномъ городѣ.

23. Я сказалъ-было въ смятеніи своемъ: отлученъ я отъ очей Твоихъ; но Ты услышалъ голосъ молитвы моей, когда я призвалъ Тебя.

24. Люби́те Господа, всѣ святые Его; Господь хранитъ вѣрныхъ и воздаетъ съ избыткомъ поступающимъ гордо.

25. Крѣпитесь, и да будетъ твердо сердце ваше, всѣ, надѣющіеся на Господа!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1007-1008.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0