Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 25-й.

Давидовъ.

1. Къ Тебѣ, Господи, возношу душу мою.

2. Боже мой! на Тебя уповаю; не дай посрамиться мнѣ, да не восторжествуютъ враги мои надо мною.

3. И всѣ надѣющіеся на Тебя не посрамятся; посрамятся отступающіе отъ Тебя напрасно.

4. Пути Твои, Господи, укажи мнѣ; стезямъ Твоимъ научи меня;

5. Наставь меня на истину Твою и научи меня; потому что Ты Богъ спасенія моего, на Тебя надѣюсь я всякой день.

6. Вспомни милосердіе Твое, Господи, и милости Твои; потому что онѣ отъ вѣчности.

7. Грѣховъ юности моей и преступленій моихъ не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

8. Благъ и праведенъ Господь; и потому указуетъ грѣшникамъ путь;

9. Путеводитъ кроткихъ въ правдѣ и научаетъ кроткихъ пути Его.

10. Всѣ пути Господни милость и вѣрность къ хранящимъ завѣтъ Его и откровенія Его.

11. Ради имени Твоего, Господи, прости мое преступленіе; потому что оно велико.

12. Всякому человѣку, боящемуся Господа, Онъ укажетъ путь, какой ему избрать.

13. Душа его будетъ пребывать во благѣ, и потомство его будетъ обладать землею.

14. Благоволеніе Господне къ боящимся Его, и завѣтъ Свой Онъ открываетъ имъ.

15. Очи мои непрестанно устремлены ко Господу, потому что Онъ извлекаетъ изъ сѣти ноги мои.

16. Призри на меня и помилуй меня, потому что одинокъ и угнетенъ я.

17. Бѣдствія разширили сердце мое; изъ тѣсноты моей выведи меня.

18. Воззри на страданіе мое и скорбь мою и прости всѣ грѣхи мои.

19. Воззри на враговъ моихъ, какъ много ихъ, и какою злобною ненавистію они ненавидятъ меня.

20. Сохрани душу мою, и избавь меня; не дай посрамиться мнѣ, потому что я на Тебя уповаю.

21. Непорочность и правота да защитятъ меня, потому что на Тебя надѣюсь.

22. Избавь, Боже, Израиля отъ всѣхъ его бѣдствій.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1004-1005.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ