Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 22-й.

2. Боже мой, Боже мой! почто Ты оставилъ меня, удалясь отъ спасенія моего, отъ словъ вопля моего?

3. Боже мой! я вопію днемъ, но Ты не внемлешь мнѣ, — и ночью, но нѣтъ мнѣ покоя.

4. О, Ты, Святый, живущій среди славословій Израилевыхъ!

5. На Тебя уповали отцы наши, уповали, и Ты избавлялъ ихъ;

6. Къ Тебѣ взывали они и были спасаемы; на Тебя уповали и не оставались въ стыдѣ.

7. Но я червь, а не человѣкъ, поношеніе у людей и презрѣнный у народа.

8. Всѣ видящіе меня ругаются мнѣ, разѣваютъ уста, киваютъ головою

9. И говорятъ: онъ положился на Господа; пусть избавитъ его, пусть спасетъ его, если благоволитъ къ нему.

10. Вѣдь Ты извлекъ меня изъ чрева; Ты упокоилъ меня у груди матери моей.

11. Къ Тебѣ приверженъ я отъ рожденія; отъ чрева матери моей Ты Богъ мой.

12. Не удаляйся отъ меня, потому что бѣдствіе близко, а помощника нѣтъ.

13. Обступило меня множество тельцовъ; сильные волы Васанскіе окружили меня;

14. Разверзли на меня пасть свою, какъ левъ, алчущій добычи и рыкающій.

15. Какъ вода, я пролился, и расторглись всѣ кости мои; сердце мое сдѣлалось, какъ воскъ, растаяло посреди внутренности моей.

16. Изсохла, какъ черепокъ, сила моя; языкъ мой прильнулъ къ устамъ, и въ прахъ могильный Ты полагаешь меня.

17. Окружили меня псы; толпа злыхъ ходитъ вокругъ меня; пронзили руки мои и ноги мои.

18. Я могъ бы перечесть всѣ кости мои. Они смотрятъ и дѣлаютъ изъ меня зрѣлище;

19. Дѣлятъ ризы мои между собою, и объ одеждѣ моей бросаютъ жребій.

20. Но ты, Господи, не удаляйся; сила моя! поспѣши на помощь мнѣ;

21. Избавь отъ меча душу мою, отъ пса одинокую мою.

22. Спаси меня отъ пасти льва и отъ роговъ буйвола, услышавъ, избавь меня.

23. Возвѣщу имя Твое братіямъ моимъ, посреди собранія восхвалю Тебя.

24. Боящіеся Господа! восхвалите Его. Все сѣмя Іаковлево! прославь Его; и благоговѣй предъ Нимъ, все сѣмя Израилево;

25. Потому что Онъ не презрѣлъ, и не отвергъ страданія угнетеннаго, и не сокрылъ отъ него лица Своего; но услышалъ его, когда сей воззвалъ къ Нему.

26. Тебѣ хвала моя въ собраніи великомъ; совершу обѣты мои предъ боящимися Его.

27. Да ѣдятъ смиренные и насыщаются, и да восхвалятъ Господа ищущіе Его; да оживетъ сердце ваше на вѣкъ.

28. Вспомнятъ и обратятся къ Господу всѣ концы земли, и поклонятся предъ лицемъ Твоимъ всѣ племена народовъ;

29. Потому что Господу принадлежитъ царство, Онъ владыка народовъ.

30. Вкусятъ и поклонятся всѣ тучные земли; предъ лицемъ Его повергнутся всѣ нисходящіе въ персть и не могущіе души своей сохранить въ жизни.

31. Потомство будетъ служить Ему; возвѣстится о Господѣ роду будущему.

32. Придутъ и будутъ проповѣдывать правду Его людямъ, которые родятся; потому что Онъ сотворилъ это.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1003-1004.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0