Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 18-й.

2. Возлюблю Тебя, Господи, крѣпость моя!

3. Господь твердыня моя, и крѣпость моя, и избавитель мой; Боже мой, скала моя, на которую я полагаюсь, щитъ мой и рогъ спасенія моего, убѣжище мое!

4. Достопокланяемаго призываю Господа и спасаюсь отъ враговъ моихъ.

5. Объяли меня болѣзни смертныя, и потоки гибельные устрашали меня;

6. Цѣпи ада окружили меня; досягали до меня сѣти смерти.

7. Въ тѣснотѣ моей я призвалъ Господа и къ Богу моему воззвалъ. Онъ изъ чертога Своего услышалъ голосъ мой, и вопль мой къ Нему дошелъ до слуха Его.

8. Потряслась, всколебалась земля, и основанія горъ дрогнули и поколебались; потому что разгнѣвался Онъ.

9. Поднялся дымъ изъ ноздрей Его и огонь изъ устъ Его пожирающій; угли возгорѣлись отъ Него.

10. Онъ наклонилъ небеса и сошелъ, и мракъ подъ ногами Его.

11. И возсѣлъ на Херувима, и понесся, и полетѣлъ на крыльяхъ вѣтра.

12. Мракъ сдѣлалъ Онъ покровомъ Себѣ, сѣнію вокругъ Себя, мракъ водъ, облаковъ небесныхъ.

13. Отъ блистанія предъ Нимъ, сквозь тучи Его, сыпался градъ и горящіе угли.

14. Возгремѣлъ на небесахъ Господь, и Всевышній далъ голосъ Свой, градъ и горящіе угли.

15. Пустилъ стрѣлы Свои и разсѣялъ ихъ, — множество молній и смутилъ ихъ.

16. И открылись источники водъ, и обнажились основанія вселенной отъ грознаго голоса Твоего, Господи, отъ дыханія духа ноздрей Твоихъ.

17. Простираетъ Онъ съ высоты руку, беретъ меня, извлекаетъ меня изъ водъ великихъ;

18. Избавляетъ меня отъ врага моего сильнаго и отъ ненавидящихъ меня, когда они сильнѣе меня.

19. Они досягаютъ до меня въ день бѣдствія моего; но Господь содѣлался мнѣ подпорою,

20. И вывелъ меня на просторъ, Онъ избавляетъ меня; потому что благоволитъ о мнѣ.

21. Пусть воздастъ мнѣ Господь по правдѣ моей, по чистотѣ рукъ моихъ пусть наградитъ меня,

22. Потому что я держался путей Господнихъ и не нечествовалъ предъ Богомъ моимъ;

23. Но всѣ законы Его предо мною, и заповѣдей Его я не удаляю отъ себя.

24. Я былъ непороченъ предъ Нимъ и остерегался, чтобъ не согрѣшить мнѣ.

25. И воздалъ мнѣ Господь по правдѣ моей, по чистотѣ рукъ моихъ предъ очами Его.

26. Съ милостивымъ Ты поступаешь милостиво, съ человѣкомъ искреннимъ — искренно,

27. Съ чистымъ — чисто, а съ лукавымъ — по лукавству его;

28. Потому что Ты людей угнетенныхъ спасаешь, а очи высокія унижаешь.

29. Ты возжигаешь свѣтильникъ мой; Господь, Богъ мой, просвѣщаетъ тьму мою.

30. Съ Тобою я поражаю войско, и силою Бога моего перескакиваю стѣну.

31. Вѣренъ путь Божій, слово Господне чисто. Онъ щитъ всѣмъ уповающимъ на Него;

32. Ибо кто Богъ, кромѣ Господа, и кто защита, кромѣ Бога нашего?

33. Сей Богъ препоясываетъ меня силою и устрояетъ мнѣ вѣрный путь.

34. Дѣлаетъ нóги мои, какъ оленьи и на высотахъ моихъ Онъ поставляетъ меня;

35. Научаетъ руки мои войнѣ, такъ что напрягаютъ мѣдный лукъ мышцы мои.

36. Ты далъ мнѣ щитъ спасенія Твоего, и десница Твоя поддерживаетъ меня, и милость Твоя дѣлаетъ меня великимъ.

37. Ты разширяешь шагъ мой подо мною, такъ что не колеблются голени мои.

38. Я преслѣдую враговъ моихъ, и настигаю ихъ, и не возвращаюсь, пока не истреблю ихъ.

39. Поражаю ихъ, и они не могутъ встать, падаютъ подъ ноги мои;

40. Потому что Ты препоясываешь меня силою для войны, низлагаешь подъ меня возставшихъ на меня.

41. Ты обращаешь ко мнѣ тылъ враговъ моихъ, и ненавидящихъ меня я истребляю.

42. Они вопіютъ, но нѣтъ спасающаго; — къ Господу, но Онъ не внемлетъ имъ.

43. Я разсыпаю ихъ, какъ пыль по вѣтру, какъ грязь уличную попираю ихъ.

44. Ты спасаешь меня отъ мятежа народнаго, поставляешь меня главою племенъ; народъ, котораго я не зналъ, служитъ мнѣ.

45. По одному слуху о мнѣ, повинуются мнѣ; иноплеменники притворствуютъ предо мною;

46. Иноплеменники блѣднѣютъ, трепещутъ въ укрѣпленіяхъ своихъ.

47. Живъ Господь, и благословенъ защитникъ мой. Да будетъ превознесенъ Богъ спасенія моего,

48. Богъ, Который даетъ мнѣ отмщеніе и подчиняетъ мнѣ народы,

49. Который избавляетъ меня отъ враговъ, возноситъ меня надъ возстающими противъ меня и отъ человѣка жестокаго избавляетъ меня.

50. Посему славлю Тебя, Господи, предъ народами и пою имени Твоему,

51. Величественно спасающій царя Своего, и творящій милость помазаннику Своему Давиду и потомству его на вѣки!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 998-1001.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0