Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 17-й.

Молитва Давидова.

1. Услышь, Господи, правду мою, внемли воплю моему, прими молитву мою не изъ лживыхъ устъ.

2. Отъ лица Твоего да изыдетъ судъ мой, очи Твои да воззрятъ на правоту.

3. Когда Ты испыталъ сердце мое, посѣтилъ ночью, переплавилъ меня; то ничего Ты не нашелъ; замышлялъ я, но это не исходило изъ устъ моихъ.

4. Въ дѣлахъ человѣческихъ, по слову устъ Твоихъ, я остерегался путей распутныхъ.

5. Утверди стопы мои на стезяхъ Твоихъ, да не уклоняются шаги мои.

6. Я призываю Тебя, потому что Ты услышишь меня, Боже; приклони ко мнѣ ухо Твое, внемли словамъ моимъ.

7. Яви дивную милость Твою, Спасающій десницею Твоею уповающихъ на Тебя отъ возстающихъ противъ нихъ!

8. Храни меня, какъ зѣницу ока; тѣнью крылъ Твоихъ укрой меня

9. Отъ нечестивыхъ, которые нападаютъ на меня, отъ смертельныхъ враговъ, которые окружаютъ меня.

10. Они заградили сердце свое; устами своими говорятъ гордо.

11. Веди насъ правымъ путемъ; они теперь окружили насъ; глаза свои устремили, чтобы низложить насъ на землю.

12. Они подобны льву, хотящему терзать, подобны львенку, сидящему въ скрытномъ мѣстѣ.

13. Возстань, Господи, упреди ихъ, низложи ихъ. Защити душу мою отъ нечестиваго мечемъ Твоимъ,

14. Рукою Твоею, Господи, отъ людей сихъ, отъ людей міра, коихъ удѣлъ есть здѣшняя жизнь, которыхъ чрево Ты наполнилъ изъ Твоего хранилища, такъ что и сыны ихъ будутъ сыты, и остатокъ оставятъ своимъ дѣтямъ.

15. А я въ правдѣ буду зрѣть лице Твое; пробудясь, буду насыщаться подобіемъ Твоимъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 998.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ