Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 16-й.

Михтамъ Давидовъ.

1. Храни меня, Боже, потому что я на Тебя уповаю.

2. Господу сказалъ я: Ты Господь мой; благотворенія мои не для Тебя,

3. Но для святыхъ, которые на землѣ, и для славныхъ, къ которымъ все стремленіе мое.

4. Пусть умножатся скорби тѣхъ, которые промѣняли Его на другаго; я не возливаю кровавыхъ возліяній ихъ и не положу именъ ихъ въ уста мои.

5. Господь доля наслѣдія моего и чаши моей; Ты держишь жребій мой.

6. Доля мнѣ досталась въ прекрасныхъ мѣстахъ, и удѣлъ мой пріятенъ для меня.

7. Благословляю Господа, вразумляющаго меня; даже и ночью наставляютъ меня внутренняя моя.

8. Всегда вижу предъ собою Господа: Онъ одесную меня; не поколеблюсь.

9. Поэтому радуется сердце мое, веселится духъ мой, даже плоть моя спокойно отдыхаетъ;

10. Потому что Ты не оставишь души моей въ адѣ, не дашь святому Твоему увидѣть тлѣнія.

11. Ты покажешь мнѣ путь жизни: обиліе радостей предъ лицемъ Твоемъ, утѣхи въ десницѣ Твоей на вѣки.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 997-998.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ