Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 9-й.

1. Начальнику хора. На Мут-Лабенъ. Псаломъ Давида.

2. Прославлю Тебя, Господи, отъ всего сердца моего, возвѣщу всѣ чудеса Твои.

3. Буду радоваться и торжествовать о Тебѣ; воспою имени Твоему, Всевышній,

4. Когда враги мои обратятся назадъ, преткнутся и изчезнутъ предъ лицемъ Твоимъ;

5. Потому что Ты далъ мнѣ судъ и расправу; Ты возсѣлъ на престолъ, Судія праведный.

6. Ты вознегодовалъ на народы, погубилъ нечестиваго, имя ихъ изгладилъ на вѣки, навсегда.

7. А враги? — ихъ нестало; они развалины навсегда; города ихъ Ты разрушилъ; погибла память ихъ съ ними.

8. Но Господь пребываетъ вѣчно; Онъ утвердилъ для суда престолъ Свой;

9. Онъ будетъ судить вселенную по правдѣ, совершитъ судъ надъ народами по правотѣ.

10. И будетъ Господь прибѣжищемъ угнетенному, прибѣжищемъ во времена скорби.

11. И будутъ уповать на Тебя знающіе имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущихъ Тебя, Господи!

12. Пойте Господу, живущему на Сіонѣ, возвѣщайте между народами дѣла Его;

13. Потому что Онъ, отмщая за кровь, помнилъ ихъ, не забылъ вопля угнетенныхъ.

14. Помилуй Меня, Господи; воззри на страданіе мое отъ враговъ моихъ, Ты, Который возносишь меня отъ вратъ смерти,

15. Чтобы я возвѣщалъ всѣ хвалы Твои во вратахъ дщери Сіоновой и торжествовалъ спасеніе Твое.

16. Погрузились народы въ яму, которую ископали; въ сѣти, которую скрыли они, запуталась нога ихъ.

17. Познанъ былъ Господь по суду, который Онъ совершилъ; дѣлами рукъ своихъ уловленъ нечестивый. Гиггаіонъ. Селá.

18. Возвратятся въ адъ нечестивые всѣ народы, забывающіе Бога;

19. Потому что не навсегда забытъ будетъ бѣдный, и надежда угнетенныхъ не погибнетъ на вѣкъ.

20. Возстань, Господи, да не преобладаетъ человѣкъ, и да судятся народы предъ лицемъ Твоимъ.

21. Наведи, Господи, страхъ на нихъ; пусть знаютъ народы, что они человѣки. Селá.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 994-995.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ