Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга псалмовъ, или Псалтирь.

Псаломъ 7-й.

1. Пѣснь Давидова, которую онъ воспѣлъ Господу относительно Хуша, изъ племени Веніаминова.

2. Господи, Боже мой! на Тебя уповаю; спаси меня отъ всѣхъ гонителей моихъ и избавь меня,

3. Чтобы онъ не исторгъ, какъ левъ, души моей; онъ терзаетъ, и нѣтъ избавляющаго.

4. Господи, Боже мой! ежели я это сдѣлалъ, ежели есть неправда въ рукахъ моихъ,

5. Ежели я другу моему платилъ зломъ и обнажилъ того, кѣмъ притѣсненъ безвинно;

6. То пусть преслѣдуетъ врагъ душу мою, и настигнетъ, и втопчетъ въ землю жизнь мою, и славу мою въ прахъ вселитъ. Селá.

7. Возстань, Господи, въ гнѣвѣ Твоемъ; подвигнись противъ неистовства гонителей моихъ; пробудись для меня Ты, назначившій судъ.

8. Сонмъ народовъ станетъ вокругъ Тебя; надъ нимъ взойди на высоту.

9. Господь судитъ народы. Суди меня, Господи, по правдѣ моей, и по непорочности моей да будетъ мнѣ.

10. Да пресѣчется злоба нечестивыхъ; а праведника подкрѣпи Ты, испытывающій сердца и утробы, праведный Боже!

11. Щитъ для меня у Бога, спасающаго правыхъ сердцемъ.

12. Богъ судія праведный, и Богъ всякій день готовъ ко гнѣву.

13. Ежели нечестивый не обращается, изощряетъ мечъ свой, напрягаетъ лукъ свой и направляетъ его,

14. Приготовляетъ орудія смерти, стрѣлы свои содѣлываетъ палящими;

15. То вотъ, онъ зачалъ неправду, былъ чреватъ злодѣйствомъ и родилъ дожь.

16. Рылъ яму, и ископалъ ее, и упалъ въ ровъ, который приготовилъ.

17. Пусть обратится злоба его на его голову, и на темя его злодѣйство его падетъ;

18. А я прославлю Господа за правду Его и воспою имени Господа Всевышняго.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 993-994.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ