|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Господи, Боже мой! на Тебя уповаю; спаси меня отъ всѣхъ гонителей моихъ и избавь меня, 3. Чтобы онъ не исторгъ, какъ левъ, души моей; онъ терзаетъ, и нѣтъ избавляющаго. 4. Господи, Боже мой! ежели я это сдѣлалъ, ежели есть неправда въ рукахъ моихъ, 5. Ежели я другу моему платилъ зломъ и обнажилъ того, кѣмъ притѣсненъ безвинно; 6. То пусть преслѣдуетъ врагъ душу мою, и настигнетъ, и втопчетъ въ землю жизнь мою, и славу мою въ прахъ вселитъ. Селá. 7. Возстань, Господи, въ гнѣвѣ Твоемъ; подвигнись противъ неистовства гонителей моихъ; пробудись для меня Ты, назначившій судъ. 8. Сонмъ народовъ станетъ вокругъ Тебя; надъ нимъ взойди на высоту. 9. Господь судитъ народы. Суди меня, Господи, по правдѣ моей, и по непорочности моей да будетъ мнѣ. 10. Да пресѣчется злоба нечестивыхъ; а праведника подкрѣпи Ты, испытывающій сердца и утробы, праведный Боже! 11. Щитъ для меня у Бога, спасающаго правыхъ сердцемъ. 12. Богъ судія праведный, и Богъ всякій день готовъ ко гнѣву. 13. Ежели нечестивый не обращается, изощряетъ мечъ свой, напрягаетъ лукъ свой и направляетъ его, 14. Приготовляетъ орудія смерти, стрѣлы свои содѣлываетъ палящими; 15. То вотъ, онъ зачалъ неправду, былъ чреватъ злодѣйствомъ и родилъ дожь. 16. Рылъ яму, и ископалъ ее, и упалъ въ ровъ, который приготовилъ. 17. Пусть обратится злоба его на его голову, и на темя его злодѣйство его падетъ; 18. А я прославлю Господа за правду Его и воспою имени Господа Всевышняго.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 993-994.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |