 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Господи! какъ много притѣснителей у меня! Многіе возстаютъ противъ меня; 3. Многіе говорятъ душѣ моей: нѣтъ спасенія ему отъ Бога. Селá. 4. Но Ты, Господи, щитъ для меня, слава моя и возносящій главу мою. 5. Гласомъ моимъ къ Господу взываю, и Онъ отвѣчаетъ съ святой горы Своей. Селá. 6. Ложился я и спалъ, пробужался; потому что Господь подкрѣпляетъ меня. 7. Не убоюсь темъ народа, которыя кругомъ меня. 8. Возстань, Господи! спаси меня, Боже мой! потому что Ты поразилъ всѣхъ враговъ моихъ въ ланиту; зубы нечестивыхъ Ты сокрушилъ. 9. Отъ Господа спасеніе; надъ народомъ Твоимъ благословеніе Твое. Селá.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 992.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2018 | |||
Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ 
