Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 30-я.

2. Подлинно, я невѣжда между людьми, и человѣческаго разума нѣтъ во мнѣ;

3. Я не научился мудрости, и не знаю ученія о святомъ.

4. Кто взошелъ на небо и нисшелъ? кто собралъ вѣтеръ въ свои пригоршни? кто завязалъ воду въ одежду? кто положилъ всѣ предѣлы земли? какъ имя ему? и какъ имя сыну его? знаешь ли?

5. Всякое слово Господа чисто; Онъ щитъ для уповающихъ на Него.

6. Не прибавляй къ Его словамъ, чтобы Онъ не обличилъ тебя, и чтобы ты не явился лжецомъ.

7. Двухъ вещей я просилъ отъ тебя; не откажи мнѣ прежде, нежели умру:

8. Ложь и обманчивое слово удали отъ меня, нищеты и богатства не давай мнѣ, питай меня моею долею хлѣба,

9. Чтобы, пресытившись, я не отвергъ истины и не сказалъ: «кто Господь?» и чтобы, сдѣлавшись бѣднымъ, я не воровалъ и не сдѣлался преступникомъ противъ имени Бога моего.

10. Не заставляй раба клеветать на господина его, чтобы онъ не проклялъ тебя, и ты не явился виновнымъ.

11. О, родъ, проклинающій отца своего и не благословляющій матери своей,

12. Родъ чистый въ глазахъ своихъ, но неомытый отъ своихъ нечистотъ,

13. Родъ, — о, какъ онъ высокомѣренъ и какъ подняты вѣки его!

14. Родъ, котораго зубы мечи и котораго челюсти ножи для того, чтобы пожрать будныхъ отъ земли и нищихъ отъ людей!

15. У кровожадной ненасытимости двѣ дочери: «дай, дай». Эти три ненасытимы, и четыре не скажутъ: «довольно»:

16. Адъ и безплодная утроба; земля не напитается водою, и огонь не скажетъ: «довольно»:

17. Глазъ, насмѣхающійся надъ отцемъ, презирающій покорность къ матери, выклюютъ вóроны дольные и пожрутъ птенцы орлиные.

18. Три вещи непостижимы для меня, и четырехъ я не могу узнать:

19. Слѣдовъ орла на небѣ, слѣдовъ змѣя на скалѣ, слѣдовъ корабля среди моря и слѣдовъ мужчины къ дѣвицѣ.

20. Таковъ путь жены блудной: поѣла, и обтерла ротъ свой, и говоритъ: «я не сдѣлала грѣха».

21. Подъ тремя дрожитъ земля, и четырехъ она не можетъ носить:

22. Раба, когда онъ царствуетъ, глупаго, когда онъ насытится хлѣбомъ,

23. Ненавистную женщину, когда она выходитъ замужъ, и рабыню, когда она выгонитъ госпожу свою.

24. Вотъ четыре, малѣйшіе на землѣ, но умудренные мудрецы:

25. Муравьи, народъ не сильный, но лѣтомъ заготовляютъ себѣ пищу;

26. Кролики, народъ безсильный, поставятъ домы свои на скалѣ;

27. Саранчи не имѣютъ царя, но выступаютъ всѣ строемъ;

28. Ящерица цѣпляется лапами, но бываетъ въ чертогахъ царей.

29. Слѣдующіе трое хорошо ходятъ, и четверо прекрасно ходятъ:

30. Левъ, сильнѣйшій между животными, не уступитъ дороги никому;

31. Олень, козелъ и царь, которому нѣтъ противоборства.

32. Если ты поступилъ глупо по причинѣ своей гордости, и если тебѣ пришло на мысль зло; то — руку на уста;

33. Потому что сбиваніе молока производитъ масло, толчекъ въ носъ производитъ кровь, и возбужденіе гнѣва производитъ ссору.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1115-1116.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0