Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 21 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 29-я.

2. При возвеличеніи праведныхъ, народъ радуется; но когда начальствуетъ нечестивый, народъ стенаетъ.

3. Человѣкъ, любящій мудрость, радуетъ своего отца; но кто дружится съ блудницами, тотъ расточаетъ имѣніе.

4. Царь укрѣпляетъ страну правдою, но человѣкъ-взяточникъ разоряетъ ее.

5. Человѣкъ, который льститъ ближнему своему, ставитъ сѣть на путяхъ его.

6. Въ грѣхѣ сѣть для злаго человѣка, но праведный торжествуетъ и радуется.

7. Праведный вникаетъ въ судебное дѣло бѣдныхъ, нечестивый же не умѣетъ вникнуть.

8. Люди кощунствующіе возмущаютъ городъ, но мудрые утишаютъ ярость.

9. Мудрый человѣкъ, имѣющій тяжбу съ безумнымъ, сердится ли, смѣется ли, не имѣетъ покоя.

10. Кровожадные люди ненавидятъ непорочнаго, но праведные заботятся о его жизни.

11. Безумный обнаруживаетъ весь свой гнѣвъ, но праведный сдерживаетъ его.

12. Если правитель слушаетъ ложь, то всѣ его слуги будутъ нечестивыми.

13. Бѣдный и ростовщикъ встрѣчаются вмѣстѣ; Господь даетъ свѣтъ глазамъ обоихъ.

14. Если царь судитъ бѣдныхъ по правдѣ, то престолъ его утвержденъ навсегда.

15. Трость и наставленіе даютъ мудрость; а отрокъ, оставленный въ небреженіи, срамитъ мать свою.

16. При возвеличеніи нечестивыхъ умножается беззаконіе, но праведные увидятъ ихъ паденіе.

17. Наказывай сына твоего, и онъ успокоитъ тебя, и дастъ радость душѣ твоей.

18. Безъ откровенія свыше народъ не обузданъ, и блаженъ хранящій законъ.

19. Раба не научишь словами; потому что онъ понимаетъ, но не слушаетъ.

20. Видѣлъ ли человѣка, не обдумывающаго своихъ словъ? У безумнаго больше надежда, чѣмъ у него.

21. Если кто съ дѣтства пріучитъ раба своего къ нѣгѣ, то впослѣдствіи онъ сдѣлается упорнымъ.

22. Гнѣвливый человѣкъ возбуждаетъ раздоръ, и раздражительный надѣлаетъ много грѣховъ.

23. Гордость человѣка унизитъ его, а смиренный пріобрѣтетъ славу.

24. Раздѣляющій добычу съ воромъ ненавидитъ свою душу: услышитъ присягу и останется безгласнымъ.

25. Страхъ предъ людьми ставитъ сѣть, надѣющійся же на Господа будетъ подъ защитой.

26. Многіе ищутъ благосклонности властелина, но судьба человѣка отъ Господа.

27. Неправедный человѣкъ мерзость предъ праведными, и идущій прямымъ путемъ мерзость предъ нечестивыми.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1114.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0