Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 3.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 28-я.

2. Когда земля отступила отъ закона, въ ней бываетъ много начальствующихъ; но она долговѣчна при посредствѣ человѣка умнаго и знающаго дѣла.

3. Человѣкъ незнатный и притѣсняющій бѣдныхъ проливной дождь, не дающій хлѣба.

4. Отступники отъ закона хвалятъ нечестивыхъ, но хранящіе законъ противятся имъ.

5. Злые люди не разумѣютъ правосудія, но ищущіе Господа разумѣютъ все.

6. Бѣдный, ходящій въ своей непорочности, лучше, нежели коварный въ дѣйствіяхъ, хотя онъ и богатъ.

7. Хранящій законъ сынъ разумный, а входящій въ общеніе съ развратными срамитъ своего отца.

8. Умножающій имѣніе свое чрезъ ростъ и лихву собираетъ его для милующаго бѣдныхъ.

9. Кто отклоняетъ ухо свое отъ слышанія закона, даже молитва того мерзость.

10. Совращающій идущихъ прямою дорогою на путь зла самъ упадетъ въ свою яму, но непорочные наслѣдуютъ блага.

11. Богатый человѣкъ мудрецъ въ глазахъ своихъ, но умный бѣднякъ обличитъ его.

12. Велика слава при торжествѣ праведныхъ; но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

13. Скрывающій свои преступленія не будетъ счастливъ, а исповѣдующій и оставляющій ихъ будетъ помилованъ.

14. Блаженъ человѣкъ, который всегда остороженъ, и ожесточенный сердцемъ впадетъ въ несчастіе.

15. Рыскающій левъ и рыскающій медвѣдь нечестивый властелинъ надъ бѣднымъ народомъ.

16. При правителѣ несообразительномъ много притѣсненій; ненавидящій корысть будетъ долгоденствовать.

17. Человѣкъ, мучимый совѣстію за убійство, побѣжитъ въ ровъ; никто его не удержитъ.

18. Ходящій непорочно спасенъ будетъ, а ходящій кривыми путями упадетъ вдругъ.

19. Обработывающій свою землю насытится хлѣбомъ; но кто гонится за пустыми дѣлами, тотъ насытится бѣдностію.

20. Много благословеній на человѣка вѣрнаго; но кто спѣшитъ обогатиться, тотъ не останется ненаказаннымъ.

21. Нехорошо быть лицепріятнымъ: тогда за кусокъ хлѣба согрѣшитъ человѣкъ.

22. Завистливый человѣкъ спѣшитъ къ богатству и не знаетъ, что нищета постигнетъ его.

23. Обличающій человѣка найдетъ послѣ большую благодарность, нежели тотъ, кто льститъ языкомъ.

24. Обкрадывающій отца своего и мать свою и говорящій: «нѣтъ грѣха», товарищъ разбойнику.

25. Гордый возбуждаетъ ссоры, а уповающій на Господа будетъ благоденствовать.

26. Самонадѣянный безуменъ; но кто ходитъ въ мудрости, тотъ спасенъ будетъ.

27. Кто даетъ бѣднымъ, тотъ не обѣднѣетъ; но кто закрываетъ глаза свои, на томъ много проклятій.

28. Когда нечестивые возвышаются, люди укрываются; но когда они погибаютъ, умножаются праведные.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1113-1114.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0