Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 24-я.

2. Потому что сердце, ихъ помышляетъ о насиліи, и уста ихъ говорятъ о злѣ.

3. Мудростію устрояется домъ и разумомъ утверждается;

4. Внутри дома, при помощи знанія, будетъ полнота всякаго драгоцѣннаго и прекраснаго имущества.

5. Человѣкъ мудрый владѣетъ силою, и человѣкъ съ разумомъ укрѣпляетъ силу.

6. Поэтому съ распорядительностію будешь вести войну свою, и отъ всесторонней обдуманности будетъ побѣда.

7. Мудрость не достижима для безумнаго; онъ не откроетъ устъ своихъ у воротъ.

8. Кто помышляетъ, чтобы сдѣлать зло, того называютъ злоумышленникомъ.

9. Помышленія глупости грѣхъ, и кощунъ мерзость предъ человѣвомъ.

10. Ты показался слабымъ въ день бѣдствія, сила твоя мала.

11. Спасай взятыхъ на смерть, и неужели откажешься отъ обреченныхъ на убіеніе?

12. Если скажешь: «вотъ, мы не знаемъ этого»; то развѣ нѣтъ Сердцевѣдца? Онъ знаетъ, и хранящій душу твою вѣдаетъ, и воздастъ человѣку по дѣламъ его.

13. Сынъ мой! ѣшь медъ, потому что онъ хорошъ, и тростниковый сокъ сладокъ для рта твоего;

14. Таково для души твоей знаніе мудрости, если ты нашелъ ее: и есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

15. Не строй козней, нечестивый, противъ дома праведнаго, не дѣлай нападенія на мѣсто покоя его;

16. Потому что праведный семь разъ упадетъ и встанетъ, а нечестивые впадутъ въ погибель.

17. Не радуйся, когда падетъ врагъ твой; пусть не веселится сердце твое, когда онъ споткнется:

18. Иначе Господь увидитъ, и не угодно будетъ въ очахъ Его, и Свой гнѣвъ Онъ обратитъ отъ него на тебя.

19. Не негодуй на злодѣевъ и не завидуй нечестивымъ;

20. Потому что злой не имѣетъ будущности, свѣтильникъ нечестивыхъ погаснетъ.

21. Бойся, сынъ мой, Господа и царя, и не сообщайся съ мятежниками;

22. Потому что внезапно придетъ ихъ гибель, и наказаніе отъ нихъ обоихъ кто знаетъ?

23. И это отъ мудрыхъ: лицепріятіе на судѣ не хорошо;

24. Кто говоритъ нечестивому: «ты правъ», того будутъ проклинать народы, на того будутъ гнѣваться племена;

25. Но кто обличаетъ, къ тѣмъ благоволеніе, и придетъ на тѣхъ доброе благословеніе.

26. Кто отвѣчаетъ вѣрными словами, тотъ цѣлуетъ въ уста.

27. Соверши дѣла твои внѣ дома, приготовь ихъ себѣ на полѣ, а потомъ устрой домъ твой.

28. Не будь безъ причины свидѣтелемъ на ближняго твоего: ты измѣняешь такимъ образомъ своими устами;

29. Не говори: «какъ онъ сдѣлалъ мнѣ, такъ и я сдѣлаю ему: воздамъ человѣку по дѣламъ его».

30. Проходилъ я чрезъ поле лѣниваго и чрезъ виноградникъ человѣка малоумнаго;

31. И вотъ, все оно заросло плевелами, и терніемъ покрыта поверхность его, и разрушена каменная ограда его;

32. И я, увидѣвъ, разсуждалъ въ сердцѣ своемъ, посмотрѣвъ, извлекъ назиданіе:

33. «Не долго ты будешь спать, не много будешь дремать, не долго будешь имѣть руки сложенными для сна;

34. И придетъ твоя бѣдность, какъ путникъ, и нищета твоя, какъ мужъ съ оружіемъ».

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1108-1110.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0