Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 22 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 23-я.

2. И приставишь ножъ къ горлу своему, если ты алчная душа;

3. Не желай его вкусныхъ яствъ, потому что они обманчивый хлѣбъ.

4. Не заботься о томъ, чтобы собрать богатство; оставь твою мысль:

5. Устремишь глаза твои на него, и его не станетъ; потому что оно устроитъ себѣ крылья, подобныя орлинымъ, и улетитъ къ небу.

6. Не ѣшь хлѣба недоброжелателя и не желай его вкусныхъ яствъ;

7. Потому что, каковы мысли въ его душѣ, таковъ онъ и есть: «ѣшь и пей», говоритъ онъ тебѣ, но сердце его не съ тобою;

8. Кусокъ, который ты съѣлъ, изблюешь, и напрасно ты потратилъ твои добрыя слова.

9. Не говори въ уши безумнаго, потому что онъ презираетъ вразумительность твоихъ словъ.

10. Не измѣняй давней межи и не заходи въ поля сиротъ.

11. Потому что Защитникъ ихъ силенъ; Онъ заступится за дѣло ихъ съ тобою.

12. Устреми сердце твое къ ученію и уши твои къ умнымъ словамъ.

13. Не жалѣй наказывать отрока: если ты побьешь его тростью, онъ не умретъ;

14. Ты побьешь его тростью, спасешь душу его отъ ада.

15. Сынъ мой! если сердце твое будетъ мудро, будетъ радоваться и мое сердце;

16. И внутренности мои исполнятся радости, когда уста твои будутъ говорить правое.

17. Пусть сердце твое стремится сильно не къ грѣшникамъ, но только къ постоянному страху предъ Господомъ;

18. Потому что есть будущность, и твоя надежда не будетъ потеряна.

19. Слушай ты, сынъ мой, и будь мудръ, и направляй сердце твое на путъ.

20. Не будь между упивающимися виномъ, между развращающими свою плоть;

21. Потому что упивающійся виномъ и пресыщающійся обѣднѣютъ, и сонливый будетъ одѣтъ въ рубище.

22. Будь послушенъ отцу твоему, который родилъ тебя, и не презирай матери твоей во время ея старости.

23. Покупай истину и не продавай мудрости, и ученія, и разума.

24. Отецъ праведнаго восторжествуетъ, и родившій мудраго будетъ имѣть радость въ немъ.

25. Отецъ твой и мать твоя будутъ радоваться, родившая тебя восторжествуетъ,

26. Сынъ мой! отдай сердце твое мнѣ, и глаза твои пусть смотрятъ пристально на пути мои;

27. Потому что жена блудная глубокій ровъ, и чужая тѣсный колодезь;

28. Она дѣлаетъ засаду, какъ разбойникъ, и размножаетъ обманщиковъ между людьми.

29. У кого горестныя восклицанія? у кого стоны? у кого ссоры? у кого пустословіе? у кого безвинные побои? у кого мутные глаза?

30. У тѣхъ, которые сидятъ до поздняго времени за виномъ, у тѣхъ, которые ходятъ отвѣдывать напитка, раствореннаго съ пряностями.

31. Не смотри на вино, какъ оно краснѣется, какъ оно искрится въ чашѣ, упадаетъ ровно:

32. Въ послѣдствіи оно укуситъ, какъ змѣй, и ужалитъ, какъ василискъ;

33. Глаза твои будутъ обращены на жену, непринадлежащую тебѣ, и сердце твое будетъ говорить развратное;

34. И будешь, какъ спящій посреди моря и какъ спящій на вершинѣ корабельныхъ снастей:

35. «Я принялъ побои, мнѣ не было больно; били меня, я не чувствовалъ: когда проснусь, опять пойду искать его».

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1107-1108.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0