Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Притчи Соломона.

Глава 21-я.

2. Всѣ пути человѣка прямы въ глазахъ его, но Господь взвѣшиваетъ сердца.

3. Соблюденіе правды и правосудія болѣе угодно Господу, нежели жертва.

4. Высоко поднятый глазъ и надутое сердце, свѣтильникъ нечестивыхъ, грѣхъ.

5. Помышленія приводятъ прилежнаго только къ изобилію, но всякаго торопливаго — только къ лишенію.

6. Пріобрѣтеніе сокровища лживымъ языкомъ мимолетное дуновеніе ищущихъ смерти.

7. Насиліе нечестивыхъ обрушится на нихъ, потому что они отвергаютъ исполненіе правды.

8. Путь человѣка виновнаго превратенъ, но дѣйствіе чистаго прямо.

9. Лучше жить на углу кровли, нежели со сварливою женою въ общемъ домѣ.

10. Душа нечестиваго желаетъ зла; ближній его не получитъ помилованія предъ нимъ.

11. Когда наказывается кощунъ, неопытный сдѣлается мудрѣе; и когда вразумляется мудрый, пріобрѣтаетъ знаніе.

12. Праведникъ, обращающій свои взоры на домъ нечестиваго, низвергнетъ нечестивыхъ въ бѣдствіе.

13. Кто затыкаетъ ухо свое отъ вопля бѣднаго, тотъ и самъ будетъ звать и не будетъ услышанъ.

14. Подарокъ въ тайнѣ потушаетъ гнѣвъ, и даръ въ пазуху — сильную ярость.

15. Соблюденіе правосудія радость для праведнаго и страхъ для дѣлающихъ зло.

16. Человѣкъ, сбившійся съ пути разума, найдетъ обиталище въ обществѣ жителей ада.

17. Любящій веселіе бѣденъ, любящій вино и масло не будетъ богатъ.

18. Нечестивый будетъ выкупной цѣной за праведнаго, и лукавый — за прямодушныхъ.

19. Лучше жить въ землѣ пустынной, нежели со сварливою и гнѣвливою женою.

20. Многоцѣнное сокровище и мѵро въ домѣ мудраго, но безумный человѣкъ поглощаетъ ихъ.

21. Ищущій правды и милости найдетъ жизнь, правду и славу.

22. На городъ сильныхъ нападетъ мудрый и ниспровергнетъ надежную крѣпость.

23. Кто хранитъ уста свои и языкъ свой, тотъ хранитъ душу свою отъ бѣдствій.

24. Надменный злодѣй, которому имя: кощунъ, дѣйствуетъ съ буйною гордостію.

25. Алчность лѣниваго умертвитъ его, потому что руки его отказываются работать;

26. Всякій день онъ сильно алчетъ, но праведный раздаетъ и не отказываетъ.

27. Жертва нечестивыхъ мерзость, особенно когда приносится съ лукавствомъ.

28. Лжесвидѣтель погибнетъ; но человѣкъ, самъ слышавшій, будетъ говорить всегда.

29. Мужъ нечестивый дерзокъ предъ нимъ, но праведный знаетъ свой путь.

30. Нѣтъ мудрости, нѣтъ разума, нѣтъ совѣта вопреки Господу.

31. Конь готовится на день войны, но спасеніе отъ Господа.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1105-1106.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0